Traduction de «expectations deteriorated only marginally further » (Anglais → Français) :

On the other hand, production expectations deteriorated only marginally further compared to the strong decreases registered in the previous two months.
En revanche, les perspectives d'évolution de la production se sont à peine détériorées par rapport aux fortes baisses enregistrées au cours des deux mois précédents.

In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
En revanche, l'évolution des prix s'est révélée moins favorable que prévu, du fait à la fois de l'augmentation du prix des composantes les plus volatiles de l'indice et de la mauvaise tenue de l'inflation sous-jacente.

The expected increase of low priced dumped imports would thus cause a further and strong deterioration of the financial results of the Union industry, in particular profitability.
L'augmentation prévue des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping entraînerait donc une nouvelle et forte détérioration des résultats financiers de l'industrie de l'Union, en particulier de sa rentabilité.

Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
Les déficits nominaux ont considérablement augmenté dans plusieurs autres États membres et deux pays (l'Allemagne et la France) devraient enregistrer des déficits dépassant largement le seuil de 3 % du PIB en 2003.

A substantial deterioration can be noted for several other Member States, where two countries (DE and FR) are expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP reference value by a large margin in 2003.
Plusieurs autres États membres ont enregistré une détérioration substantielle de leur position budgétaire et deux pays (l'Allemagne et la France) devraient accuser des déficits dépassant largement la valeur de référence de 3 % du PIB en 2003.

Most of this growth is expected to be taken up by the road sector, which further deteriorates the situation regarding the problems caused by the road transport, which include congestion at more points of the main roads network and in urban areas, harmful effects on the environment and public health, and above all accidents, causing fatalities, injuries and material damage.
Cette augmentation devrait être absorbée essentiellement par le secteur routier, aggravant par là même les problèmes causés par le transport routier, comme l'encombrement des grands réseaux routiers et des zones urbaines, les effets négatifs sur l'environnement et la santé publique et, surtout, les accidents causant décès, lésions corporelles et dégâts matériels.

Internal DFAIT analyses confirm that only marginal benefits for the Canadian economy are expected from this deal.
Les analyses internes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international confirment que cet accord ne générera que des avantages marginaux pour l'économie canadienne.

The achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) GDP growth in 2005 may be below the central scenario of the updated programme. According to the sensitivity analysis performed in the update, under the assumption of a shortfall in nominal growth by half a percentage point in 2004 and in 2005, the headline deficit would lie only marginally below 3% of GDP in 2005 (2) The achievement of the expenditure targets for 2004 and 2005 is uncertain even with growth as expected in the update's central scenario and requires full implementation and efficiency of the measures introduced.
Plusieurs facteurs risquent de compromettre la réalisation de cet objectif: 1) la croissance du PIB en 2005 pourrait être inférieure à ce que prévoit le scénario central du programme actualisé; selon l'analyse de sensibilité qu'il propose, dans l'hypothèse d'une croissance nominale inférieure d'un demi-point de pourcentage en 2004 et 2005, le déficit nominal se situerait juste sous les 3 % du PIB en 2005; 2) il n'est pas certain que les objectifs de dépenses pour 2004 et 2005 soient atteints, même si la croissance est à la hauteur du scénario central; il faudra pour cela que les mesures adoptées soient pleinement mises en œuvre et efficaces.

While an improved convergence of consumer price levels is expected, regrettably this is at a higher level of inflation, mainly as a result of the expected deterioration of the price performance in Germany Not only in the fields of prices is there a lack of improved convergence; also in the budgetary area there has been no further progress.
Si l'on peut s'attendre à une amélioration de la convergence des niveaux des prix à la consommation, il est regrettable que ce soit à un niveau d'inflation plus élevé, en raison notamment de la détérioration prévue de la performance des prix en Allemagne. Ce n'est pas seulement dans le domaine des prix que l'on constate une absence d'amélioration de la convergence.

Employment will increase in 1988 by only some 3/4 %, which, given the expected increase in the number of job-seekers will reduce unemployment only marginally.
L'emploi ne progressera en 1988 que d'environ 3/4 de point ce qui, compte tenu de l'évolution prévisible du nombre des demandeurs d'emplois, se traduira par une très faible réduction du chômage.