Traduction de «nominal deficits deteriorated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

headline deficit | nominal deficit
déficit nominal | déficit non corrigé

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterised by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
fibrolipome du filum

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
Les déficits nominaux ont considérablement augmenté dans plusieurs autres États membres et deux pays (l'Allemagne et la France) devraient enregistrer des déficits dépassant largement le seuil de 3 % du PIB en 2003.

In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP | Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
En 2004, environ un tiers des États membres ont enregistré des déficits supérieurs à 3% du PIB | Les soldes budgétaires nominaux se sont détériorés dans plus de la moitié des États membres : l’excédent a laissé la place à un déficit dans quatre d’entre eux et les déficits se sont creusés dans dix autres pays, tout particulièrement en Grèce et en Pologne.

In spite of the measures taken by the German authorities to bring down the deficit, it would appear that the nominal deficit has actually risen slightly during 2003 as growth conditions have deteriorated.
Bien que les autorités allemandes aient pris des mesures en vue de réduire le déficit, il apparaît que le déficit nominal a même légèrement augmenté au cours de l'année 2003 du fait de la dégradation du contexte de croissance.

The deterioration in nominal deficits is only partly explained by the economic downturn, and in part stems from a discretionary loosening of the fiscal stance by some Member States over the past two years, brought about by a combination of unfunded tax cuts, discretionary expenditure increases and slippages as regards budgetary execution.
La détérioration des déficits nominaux ne s'explique qu'en partie par le ralentissement de l'activité économique. Elle est également le résultat d'un relâchement discrétionnaire ces deux dernières années des politiques budgétaires de certains États membres provoqué par des réductions fiscales non provisionnées, conjuguées à des augmentations discrétionnaires des dépenses et à des dérapages dans l'exécution des budgets.

The general government balance is projected to remain in deficit by 0,3% of GDP in 2003, to deteriorate slightly further in 2004 to a deficit of 0,7% of GDP, and to reach a position close to balance in 2005, with a slight nominal deficit of 0,1% of GDP.
Selon les projections, les finances des administrations publiques devraient rester déficitaires de 0,3% du PIB en 2003, puis se creuser encore légèrement en 2004 pour tomber à 0,7% du PIB, avant de revenir à une position proche de l'équilibre en 2005 (léger déficit nominal de 0,1% du PIB).

The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained only by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Le Conseil note que la hausse du déficit nominal entre 2001 et 2002 ne peut être entièrement imputée au ralentissement inattendu de la croissance et qu'il y a de nouveau eu des dépassements de dépenses, notamment dans le secteur de la santé, qui ont contribué à une détérioration de l'équilibre sous-jacent.

First, in spite of the ongoing deterioration in the nominal balances, the underlying deficit is estimated to improve from a peak in 2002 and to move closer to balance towards the end of the programme period.
Premièrement, malgré la détérioration actuelle des soldes nominaux, le déficit sous-jacent, après avoir culminé en 2002, devrait s'améliorer selon les estimations et se rapprocher de l'équilibre vers la fin de la période couverte par le programme.

In 2003, a further small deterioration in both the nominal and cyclically-adjusted deficit is forecast.
Une faible détérioration des soldes budgétaires nominaux et corrigés des fluctuations cycliques est également prévue pour 2003.