Vertaling van "expect anyone who hasn " (Engels → Frans) :

It is probably not realistic to expect anyone who hasn't had extensive therapy themselves to appreciate the complexity of dynamics that Dr. Bennett referred to, such as the child's identification with the aggressor, just to survive psychologically, and then in another forum, perhaps under the guidance of someone objectively representing the child, to speak without that pressure about the relationship itself.
Il serait probablement irréaliste de s'attendre à ce que quelqu'un qui n'a pas suivi une longue thérapie comprenne la complexité de la dynamique à laquelle Mme Bennett a fait allusion, comme l'identification de l'enfant avec l'agresseur, pour survivre psychologiquement, et la possibilité pour l'enfant, peut-être sous la direction d'une personne objective qui le représenterait, de parler sans contrainte de la relation elle-même.

I highly recommend to anyone who hasn't had the chance to seize the opportunity when it presents itself.
Je recommande hautement à tous ceux qui n'ont pas eu l'occasion d'y aller de saisir la prochaine qui se présentera.

But the problem I have—and maybe you could clarify some of this for me—is that I've never had, over the 12 years I've been here, anyone who hasn't gone back when they were supposed to, and I've had many, many requests where I've had to put myself on the line with almost the threat in the background of “If you don't fulfil it, don't ask again”.
Le problème—et vous voudrez peut-être clarifier la situation pour moi—c'est que, depuis douze ans que je suis là, je n'ai encore rencontré aucun cas de personne qui n'est pas rentrée chez elle alors qu'elle aurait dû le faire, et j'ai malgré tout dû à de très nombreuses reprises me mettre personnellement en cause avec, en arrière-plan, la menace voilée suivante: «Si vous ne vous acquittez pas de vos obligations, ne nous demandez plus jamais rien».

The Chairman: Is there anyone else on the second round who hasn't spoken?
Le président: Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas pris la parole pendant le deuxième tour de questions?

Mr. Peter Smith: To add to that, and to add to a comment Mr. Riis had made, I haven't spoken to anyone who has gone south of the border or to anyone who has come north who hasn't applauded Canada as one of the most wonderful nations to live in.
M. Peter Smith: Pour ajouter à un commentaire qu'a fait M. Riis, je n'ai rencontré personne qui soit parti chez nos voisins du sud ou qui soit venu des États-Unis au Canada et qui ne dise pas que le Canada est l'un des meilleurs pays où l'on puisse vivre.

At the same time as making it clear that illegally awarded contracts are invalid, we also stressed that nepotism has no place in the European Union and that anyone who fails to follow the rules cannot expect their contracts to be upheld.
Outre la nécessité d’annuler les passations de marché illégales, nous avons insisté sur le fait que le népotisme n’a pas sa place dans l’Union européenne et que quiconque enfreint les règles ne peut espérer conserver ses contrats.

Anyone who began studying before October 1990 will be protected under this directive but must expect to complete their studies within a reasonable period of time.
Toute personne ayant entamé ses études avant octobre 1990 devrait être protégé par cette directive.

And anyone who arouses expectations must be measured by his or her actions, must introduce consistent benchmarking, carry out regular follow-ups, formulate ambitious goals, draft a master plan in every country as to how these goals are to be implemented and, above all, quickly follow words with deeds.
Celui qui éveille des attentes doit accepter d'être jugé à ses actes, introduire comme il se doit un benchmarking, procéder à un suivi régulier, formuler des objectifs ambitieux, élaborer, dans chaque pays, un plan global de mise en œuvre de ces objectifs et, surtout, veiller à ce que les actes succèdent rapidement aux paroles.