Traduction de «everyone goes ahead without anyone asking » (Anglais → Français) :

Everyone goes ahead without anyone asking if Parliament authorized this.
Et tout le monde s'empresse de le faire sans que quiconque ne demande si le Parlement a bien autorisé la chose.

But I don't want to go ahead with my own questions without inquiring whether Mr. Laliberte or Mr. Pratt or anyone else who hasn't asked a question would like to go ahead.
Avant de poser mes questions, je demanderais à M. Laliberte ou à M. Pratt ou à ceux qui n'ont pas posé de questions s'ils désirent le faire.

The information I received from everyone I asked is that, with the exception of uncontroversial legislative matters in which agreement was obtained by both sides, regardless of who the government was, no bill of substance in this place has ever, to anyone's recollection, gone to third reading without first having had committee hearings.
Tout le monde m'a répondu que, à l'exception des projets de loi non controversés, où les deux camps donnent leur accord, peu importe quel parti est au pouvoir, aucun projet de loi substantiel n'a jamais franchi l'étape de la troisième lecture sans avoir d'abord fait l'objet d'audiences d'un comité.

This will allow anyone who drives too fast, drives without a seat belt or goes through a red light, to be asked in a simple and efficient manner to pay a fine in the country in which the traffic offence took place.
Cela permettra de demander simplement et efficacement à quiconque conduit trop vite, sans ceinture de sécurité ou franchit un feu rouge, de payer une amende dans le pays dans lequel l’infraction routière a eu lieu.

As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU, the lack of results is put down to the lack of money, with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent.
En signe d'aveu de l'échec de la politique de cohésion et de l'UEM, on met l'insuffisance des résultats obtenus sur le compte du manque d'argent, et, chacun de rivaliser d'éloquence pour réclamer davantage de crédits sans que personne ne s'interroge sur l'efficacité de l'argent dépensé.