Traduction de «even my right-wing friends would » (Anglais → Français) :

I know even my right-wing friends would not be in favour of encouraging strike action.
Je sais que même mes amis de la droite ne voudraient pas favoriser les mouvements de grève.

Even their right wing NRA friends, Charlton Heston, and their televangalist friends in the United States, Jimmy Swaggart, Jim Bakker and Tammy Faye and all the other ones of that ilk, reject the flat tax.
Même leurs amis de la droite, la National Rifle Association, Charlton Heston, les télévangélistes américains comme Jimmy Swaggart, Jim Bakker, Tammy Faye et tous les autres du même acabit s'opposent à l'impôt uniforme, qu'ils considèrent comme de la foutaise.

Joel Wood is a senior research economist at the Fraser Institute, not a left wing think tank, as my colleagues across the way would like to say, but a right-wing think tank, funded by friends of many of my colleagues across the way, and many of them take an active part on it.
Joel Wood est un économiste principal de recherche à l'Institut Fraser; ce n'est pas un groupe de réflexion de gauche, comme diraient mes collègues d'en face, mais bien un groupe de réflexion de droite, financé par les amis de bon nombre de mes collègues d'en face, et ils sont nombreux à y participer activement.

You, my honourable friends of the right-wing majority, have contributed once again to the lack of credibility of the Union, by unexpectedly reintroducing the question of bringing health services under the Services Directive, known as the Bolkenstein Directive.
Vous avez, honorables amis de la majorité de droite, contribué une fois encore au manque de crédibilité de l’Union en réintroduisant subitement la question de l’introduction des services de santé dans la directive relative aux services, connue sous le nom de directive Bolkestein.

One of my biggest concerns too, as a right-wing conservative redneck, is I'm actually agreeing with my left-wing pinko friend at the end of the table, because I'm seeing this for Canadians.
L'une de mes plus grosses surprises, comme je suis une brute conservatrice de droite, est de constater que je suis d'accord avec mon ami socialo de gauche car j'envisage moi aussi cette question du point de vue de l'intérêt des Canadiens.

The German commentator, Lutz Rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: ‘The GDR used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days’.
Le journaliste allemand Lutz Rathenov affine encore considérablement ce point de vue : "La RDA traitait les étrangers d'une manière qui ferait rêver les radicaux d'extrême-droite aujourd'hui".

Mrs Jackson, I have to get this off my chest. These are not the inspired ramblings of a Green mind, they are existing policy in Denmark and Sweden, and even the new Danish government, that is from the right-wing school of thought, has no intention of changing this policy.
Je dois le dire, Madame Jackson, ce n’est pas une chimère écologique, c’est une politique existante au Danemark et en Suède et le nouveau gouvernement danois, qui est de droite, ne projette pas non plus de modifier cela.

I would particularly like to call on my left-wing, socialist and communist friends to stop using double standards!
Je voudrais lancer un appel particulier aux amis de la gauche, aux amis socialistes, aux amis communistes : ne continuez pas à avoir deux poids, deux mesures !

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, my friend from Winnipeg just said a bird needs a left wing and a right wing in order to fly.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, mon collègue de Winnipeg vient de dire que pour voler un oiseau avait besoin de son aile gauche et de son aile droite.