Traduction de «even decades ago by thinking lefties around » (Anglais → Français) :

There was the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that took place decades ago, as responsible governments around the world recognized the potential of nuclear bombs and possibly the window of nuclear terrorism, even back then when the idea was to reduce the amount of potential threat in the world.
Il y a eu le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a été conclu il y a des dizaines d'années. Les gouvernements responsables du monde entier avaient alors reconnu le potentiel des bombes nucléaires et probablement aussi les possibilités d'actes terroristes, même si à cette époque, l'idée était de réduire les menaces potentielles dans le monde.

If we think back only one decade ago, the Web 2.0 tools and services that hundreds of millions of people around the globe now rely on for information and interaction, such as Facebook, YouTube, Twitter and Wikipedia, did not even exist.
Il y a à peine 10 ans, les outils et les services Web 2.0 que des centaines de millions de gens utilisent maintenant partout dans le monde pour obtenir de l'information et interagir — comme Facebook, YouTube, Twitter et Wikipedia — n'existaient pas.

It seems like a decade ago that we had the Governor General here in that very seat of yours, Your Honour, outlining the government's agenda for the next couple of years. I don't think that happened because the government has not even talked about it itself, no one on your side.
J'ai l'impression que dix ans se sont écoulés depuis que le gouverneur général a pris place là, sur votre siège, Votre Honneur, pour tracer les grands axes du programme du gouvernement pour les années à venir.

To some extent they are in what might be described as a time warp, following interventionist tax and spend permanent deficit policies that were abandoned years or even decades ago by thinking lefties around the world.
On pourrait dire que ces derniers vivent jusqu'à un certain point hors du temps, en préconisant des politiques interventionnistes d'imposition et de dépenses et de déficit permanent qui ont été abandonnées il y a des années et même des décennies par les penseurs de gauche partout dans le monde.

In the same way that four decades ago drinking and driving was a wink-wink, nudge-nudge thing, or smoking inside was acceptable, through social marketing, or education as you call it, and leadership by the federal government, people in society came around to seeing that the responsible way for the greater good of all of society was to not drink and drive and not subject others to the danger of smoking. I think we're moving that way.
Tout comme il y a 40 ans, la conduite en état d'ébriété n'était pas jugée bien grave et on trouvait normal de fumer à l'intérieur, grâce au marketing social ou à l'éducation, si vous voulez, et aussi grâce à la poussée donnée par le gouvernement fédéral, les gens se sont rendu compte que, dans l'intérêt de tous les membres de la société, il ne fallait pas conduire en état d'ivresse ni exposer les autres aux dangers du tabagisme.