Traduction de «years even decades ago by thinking lefties around » (Anglais → Français) :

If we think back only one decade ago, the Web 2.0 tools and services that hundreds of millions of people around the globe now rely on for information and interaction, such as Facebook, YouTube, Twitter and Wikipedia, did not even exist.
Il y a à peine 10 ans, les outils et les services Web 2.0 que des centaines de millions de gens utilisent maintenant partout dans le monde pour obtenir de l'information et interagir — comme Facebook, YouTube, Twitter et Wikipedia — n'existaient pas.

It seems like a decade ago that we had the Governor General here in that very seat of yours, Your Honour, outlining the government's agenda for the next couple of years. I don't think that happened because the government has not even talked about it itself, no one on your side.
J'ai l'impression que dix ans se sont écoulés depuis que le gouverneur général a pris place là, sur votre siège, Votre Honneur, pour tracer les grands axes du programme du gouvernement pour les années à venir.

To some extent they are in what might be described as a time warp, following interventionist tax and spend permanent deficit policies that were abandoned years or even decades ago by thinking lefties around the world.
On pourrait dire que ces derniers vivent jusqu'à un certain point hors du temps, en préconisant des politiques interventionnistes d'imposition et de dépenses et de déficit permanent qui ont été abandonnées il y a des années et même des décennies par les penseurs de gauche partout dans le monde.

We just have to think about some of the incredible changes that have taken place that were unimaginable even 20 years ago; for example, using the Internet to communicate with someone who lives around the corner or at the opposite end of the world.
Il suffit de penser à certains des changements incroyables qui sont survenus et qu'on n'imaginait même pas il y a vingt ans; par exemple, communiquer par Internet avec quelqu'un qui habite au coin de la rue ou à l'autre bout de la planète.

So that saw us around two years ago thinking, well, if we're not getting the impact of the spin-off opportunities that we anticipated, maybe we have been gun shy for over a decade about entering aquaculture — the old adage " a person scorned," So we figured, maybe we should open our eyes a bit more.
Il y a environ deux ans, nous nous sommes dit que si nous n'obtenions pas les retombées des possibilités dérivées que nous avions prévues, nous avons peut-être perdu 10 ans pour nous lancer dans l'aquaculture — le vieil adage « une personne sous-estimée ».