Vertaling van "society came around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hugs All Around! How Nicholas McCullough Came Home
La tendresse avant tout! Comment Nicholas McCullough a retrouvé la chaleur de son foyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Others came to that conclusion because of circumstances, when the inability of the present political system to meet their aspirations became evident, whether in accordance with the formula developed by Robert Bourassa around the distinct society or some other formula.
D'autres l'ont fait par la force des choses, voyant l'incapacité du système politique actuel de répondre à leurs aspirations, que ce soit par la formule que Robert Bourassa avait développée autour de la société distincte ou autres.

One of the things I already commented on was that I was so impressed in the Waterloo region by the fact that you had some 30 or more people around a table, all of whom represented a wide variety of stakeholder organizations—this included the police, John Howard Society, and others, such as local politicians—that came together to take ownership of how we create communities in which crime is less prevalent and where obviously ultimately our goal would be to prevent crime entirely.
Comme je l'ai déjà mentionné, j'ai été très impressionnée, dans la région de Waterloo, de voir une trentaine de personnes rassemblées autour d'une même table, des personnes représentant divers organismes—c'est-à-dire des policiers, des membres de la société John Howard et autres intervenants, dont des politiciens locaux—qui se sont réunies pour essayer de trouver des moyens de créer des communautés plus sécuritaires et, au bout du compte, de supprimer totalement la criminalité.

In the same way that four decades ago drinking and driving was a wink-wink, nudge-nudge thing, or smoking inside was acceptable, through social marketing, or education as you call it, and leadership by the federal government, people in society came around to seeing that the responsible way for the greater good of all of society was to not drink and drive and not subject others to the danger of smoking. I think we're moving that way.
Tout comme il y a 40 ans, la conduite en état d'ébriété n'était pas jugée bien grave et on trouvait normal de fumer à l'intérieur, grâce au marketing social ou à l'éducation, si vous voulez, et aussi grâce à la poussée donnée par le gouvernement fédéral, les gens se sont rendu compte que, dans l'intérêt de tous les membres de la société, il ne fallait pas conduire en état d'ivresse ni exposer les autres aux dangers du tabagisme.

So I can just encourage you to contact those leaders and put these questions to them, because we're here to Ms. Salimah Valiani: I have left with the clerk two statements that came from West Africa last week, where civil society groups from Africa, as well as solidarity organizations such as ours, gathered, discussed NEPAD, and presented their declaration, yes, to their own leaders, but we also presented to the leaders of the G-8, of which Canada is host for the present meeting, because there has been discussion between those leaders around NEPAD, and as you're opening up to civil society, for example, today, we are transferring to you messages from our civil society partners in Africa.
Tout ce que je peux faire, c'est vous encourager à communiquer avec eux et à leur poser ces questions parce que nous sommes ici pour. Mme Salimah Valiani: J'ai remis au greffier deux déclarations qui sont ressorties de rencontres en Afrique occidentale la semaine dernière entre des groupes de la société civile de l'Afrique et des organismes de solidarité comme le nôtre pour discuter du NPDA.

In fact, that figure came through work done by the CCSA, where the CCSA brought together a number of economists from around the world to try to determine a common means by which we could estimate what the cost of substance abuse is to society.
En fait, ce sont des travaux effectués par le Centre qui ont abouti à ce montant, car le Centre a réuni plusieurs économistes du monde entier pour tenter de trouver un moyen commun d'évaluer le coût des toxicomanies et de l'alcoolisme pour la société.