Vertaling van "even dare suggest " (Engels → Frans) :

It is the expectation of Canadians that any justice system be fair and reasonable; I would even dare suggest that most Canadians would suggest that there be a higher onus on a justice system that applies to the men and women of our armed forces in light of what we ask them to do on our behalf.
Les Canadiens s'attendent à ce que tout système de justice soit juste et équitable.

It attacked us for even daring to ask questions or suggest that the matter needed to be studied appropriately.
Le gouvernement nous prenait à partie du seul fait que nous osions poser des questions ou souligner la nécessité d'une étude appropriée.

Few mainstream politicians dared to follow Salmaan Taseer’s lead and suggest a reform of the blasphemy laws and even fewer will be able to do so now.
Peu de responsables politiques des partis traditionnels ont osé suivre l’exemple de Salman Taseer et proposé une réforme de la loi interdisant le blasphème, mais moins nombreux encore seront ceux à pouvoir le faire à présent.

With that in mind, Madam Chair, I look forward to hearing from members of the committee, and my officials and I are here to answer questions and entertain your suggestions, comments, and dare I say even criticisms.
Madame la présidente, je suis très heureuse de pouvoir maintenant dialoguer avec les membres du comité, et mes collaborateurs et moi-même sommes à votre disposition pour répondre à vos questions et entendre vos suggestions, vos commentaires, voire même vos critiques.

In response to President Chirac, we are not calling for haste; we are asking not to have to take one step forwards and then one backwards, not to call for promotion of the drafting and proclamation of the Charter when we do not then dare to include it in the Treaty, not to call for the new wording of the Convention to be produced when we then do not even dare to suggest it as a potential post-Nice procedure.
Nous ne demandons pas d'aller trop vite, c'est ce que je voudrais dire au président Chirac. Nous demandons de ne pas faire un pas en avant et puis un pas en arrière, de ne pas promouvoir la rédaction et la proclamation de la Charte si c'est pour ensuite ne pas même oser la citer dans le Traité, de ne pas inventer gaiement la nouvelle formule de la Convention si c'est pour ensuite ne pas oser en parler comme une procédure possible pour l'après-Nice.

I have ventured in the past to suggest, and even in this sacred place dare to do so again, that if you pulled the BAs out of the House of Commons and took with them the BAs in the communications and financial industries, Canada would be on a long holiday.
J'ai osé insinuer dans le passé, et même en ce lieu sacré j'ose le faire à nouveau, que si l'on enlevait tous les bacheliers de la Chambre des communes et ceux des industries financières et des communications, le Canada serait en congé pour longtemps.

Why would the House even dare to suggest that the supreme court has a say in what should happen in this House?
Pourquoi la Chambre devrait-elle même oser prétendre que la Cour suprême a un mot à dire dans ce qui se passe en cette enceinte?