Traduction de «house even dare » (Anglais → Français) :

On October 27, 1997, I asked him a question in the House and he did not even dare to come to the defence of his government's treatment of these workers.
Le 27 octobre 1997, je lui ai posé une question dans cette Chambre et il n'a même pas osé venir répondre pour défendre son gouvernement envers les travailleurs.

I listened as my colleague from Winnipeg North waxed very aggressive, I might even dare say eloquent, on the importance of having this particular bill dealt with expeditiously in the House.
J'ai écouté ma collègue de Winnipeg-Nord dire de manière très énergique, j'oserais même dire éloquente, à quel point il est important que ce projet de loi soit approuvé rapidement par la Chambre.

We hope that the House will finally adopt this bill, since it is progressive, liberal and even—dare I say—democratic.
On souhaite que cette Chambre adopte enfin ce projet de loi, puisqu'il est à la fois progressiste, libéral et même démocrate, oserais-je dire.

Ministers no longer even dare to take positions on the subjects addressed in the House for fear of displeasing the member for LaSalle—Émard.
En effet, les ministres n'osent même plus se positionner sur des sujets abordés à la Chambre de peur de déplaire au député de LaSalle—Émard.

Why would the House even dare to suggest that the supreme court has a say in what should happen in this House?
Pourquoi la Chambre devrait-elle même oser prétendre que la Cour suprême a un mot à dire dans ce qui se passe en cette enceinte?