Vertaling van "europe’s linguistic mosaic " (Engels → Frans) :

To this we should add the issue of Europe’s linguistic mosaic – for which, where higher education is concerned, a universal and satisfactory solution has still not been found – in order to ensure the balanced distribution of potential students.
Il faut encore ajouter la question de la mosaïque linguistique européenne - qui ne présente pas encore de solution générale satisfaisante sur le plan de l'enseignement supérieur - en vue d'une répartition équilibrée des éventuels contingents d'étudiants.

Europe is a cultural and linguistic mosaic that has also given rise to tensions and bloodshed.
L’Europe constitue une mosaïque de cultures et de langues qui a déjà été à l’origine de tensions et d’effusions de sang.

The action plan aims to bring everything together and to present to the citizens in all their diversity the possibilities the European Union can offer them, the opportunities recommended in the action plan for languages, in other words the opportunities, Mr Ebner, that have exactly the same aim as your report: to turn this grand European linguistic mosaic into a great table for Europe’s cultural diversity.
Le plan d’action a pour but de tout rassembler et de présenter aux citoyens dans leurs diversités les possibilités que l’Union européenne leur offre et celles que le plan d’action préconise, qui vont, précisément, Monsieur le Rapporteur, dans le sens de votre rapport: faire de cette grande mosaïque linguistique européenne un beau tableau au service de la diversité culturelle européenne.

Europe, as he rightly said, quoting the great Europeanist, Dr Silvius Magnago, is a wonderful mosaic of nations and should, therefore, see its unique ethno-linguistic character as a precious gift to be defended and valued.
Comme il l’a très justement déclaré en citant le grand "européaniste" Silvius Magnago, l’Europe est une magnifique mosaïque de nations et devrait par conséquent envisager son caractère ethno-linguistique unique comme un don précieux qu’il convient de défendre et de chérir.