Vertaling van "linguistic mosaic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making mosaic | mosaic making | make mosaic | making of a mosaic
réaliser des mosaïques

using mosaic cutting tool | using mosaic tools | operate mosaic tools | operating mosaic tools
utiliser des outils pour mosaïque

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

citrus mosaic badnavirus | citrus mosaic virus | citrus yellow mosaic virus
virus de la mosaïque des agrumes

potato deforming mosaic disease [ potato deforming mosaic | deforming mosaic of potato ]
mosaïque déformante de la pomme de terre [ PDM | mosaïque déformante ]

aerial mosaic | air mosaic
mosaique de prises de vues aériennes

mosaic disease | tobacco mosaic
mosaïque du tabac

language teaching [ linguistic training | language instruction(UNBIS) ]
enseignement des langues [ formation linguistique ]

linguistic discrimination
discrimination linguistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the Canadian mosaic and we see a large number of languages within that mosaic, probably in round figures about 150, including our aboriginal languages, we obviously have a great diversity of linguistic heritage.
Lorsqu'on examine la mosaïque canadienne et que l'on voit un grand nombre de langues dans cette mosaïque, en chiffres ronds je dirais environ 150, y compris les langues autochtones de notre pays, nous avons manifestement un patrimoine linguistique très diversifié.

You are welcoming some 25 students and suddenly you are faced with a mosaic of cultural and linguistic backgrounds.
Vous accueillez quelque 25 élèves et vous êtes soudainement en présence d'une mosaïque d'antécédents culturels et linguistiques.

The 32 million people living in Canada make up a cultural, ethnic and linguistic mosaic that is found nowhere else in the world.
Les 32 millions d'habitants du Canada forment une mosaïque culturelle, ethnique et linguistique qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.

They are all the more difficult when one factors in the rich and diverse mosaic, the linguistic mosaic, and the cultural mosaic of Canada's aboriginal peoples: Inuit, Métis and over 600 distinct Indian first nations (1040) As Grand Chief Fontaine has observed, people need control over their own lives and the chance to reap the benefits of their own labours.
Elles le sont encore davantage lorsqu'entre en jeu les mosaïques linguistiques et culturelles et la mosaïque riche et diversifiée des peuples autochtones canadiens: les Inuits, les Métis et plus de 600 premières nations indiennes (1040) Comme le grand chef Fontaine l'a fait observer, chacun a besoin de prendre sa vie en main et de pouvoir profiter du fruit de son labeur.

Europe is a cultural and linguistic mosaic that has also given rise to tensions and bloodshed.
L’Europe constitue une mosaïque de cultures et de langues qui a déjà été à l’origine de tensions et d’effusions de sang.

The action plan aims to bring everything together and to present to the citizens in all their diversity the possibilities the European Union can offer them, the opportunities recommended in the action plan for languages, in other words the opportunities, Mr Ebner, that have exactly the same aim as your report: to turn this grand European linguistic mosaic into a great table for Europe’s cultural diversity.
Le plan d’action a pour but de tout rassembler et de présenter aux citoyens dans leurs diversités les possibilités que l’Union européenne leur offre et celles que le plan d’action préconise, qui vont, précisément, Monsieur le Rapporteur, dans le sens de votre rapport: faire de cette grande mosaïque linguistique européenne un beau tableau au service de la diversité culturelle européenne.

I consider linguistic knowledge to be an integral part of life-long learning for EU citizens, and the report submitted by Mr Maurommatis adds another tile to the mosaic of European education, rightly complementing existing plans and programmes in the area of education.
Je considère que les connaissances linguistiques font partie intégrante de l’apprentissage tout au long de la vie pour les citoyens de l’UE, et le rapport de M. Mavrommatis apporte une nouvelle pierre à l’édifice de l’éducation européenne, en complétant à bon escient les plans et programmes existants dans le domaine de l’éducation.

To this we should add the issue of Europe’s linguistic mosaic – for which, where higher education is concerned, a universal and satisfactory solution has still not been found – in order to ensure the balanced distribution of potential students.
Il faut encore ajouter la question de la mosaïque linguistique européenne - qui ne présente pas encore de solution générale satisfaisante sur le plan de l'enseignement supérieur - en vue d'une répartition équilibrée des éventuels contingents d'étudiants.

It boasts a high level of skill, dynamism and leadership and benefits from broad cultural and linguistic diversity, which is not only one of the true jewels of the Ottawa Valley but a gemstone of our Canadian mosaic.
Elle jouit d'un haut niveau de compétences, de dynamisme et de leadership et elle bénéficie d'une grande diversité culturelle et linguistique, ce qui en fait non seulement l'un des véritables joyaux de la vallée de l'Outaouais, mais aussi un fleuron de notre mosaïque canadienne.

We are not asking, under any circumstances, that Catalan should be a working language – the European Union's linguistic system is quite complex enough – we are simply asking for recognition of its validity as an official language and that it may participate in the wealth of this cultural mosaic.
Nous ne demandons en aucun cas que le catalan devienne une langue de travail - le système linguistique de l’Union européenne est suffisamment complexe comme ça. Nous demandons tout simplement qu’on le reconnaisse comme langue officielle et qu’il puisse contribuer à la richesse de cette mosaïque culturelle.