Vertaling van "esteem not knowing by heart what any senator could tell " (Engels → Frans) :

Second, I am extremely surprised to see the people for whom I have high esteem not knowing by heart what any senator could tell you: 12 people, a one-year appointment, meeting four times a year.
Deuxièmement, je suis extrêmement surpris de voir des gens pour qui j'ai la plus haute estime qui ne savent pas par cœur ce que tout sénateur pourrait vous dire : 12 personnes, nomination d'un an, quatre réunions par an.

Hon. Lillian Eva Dyck: With regard to this issue, honourable senators, could the leader tell us whether or not the government actually knows what bits and pieces need to be ordered and what needs to be sent to those northern communities?
L'honorable Lillian Eva Dyck : En ce qui a trait à cette question, honorables sénateurs, madame le leader pourrait-elle nous dire si le gouvernement sait quelles pièces doivent être commandées et expédiées dans ces localités du Nord?

I wonder if the honourable senator — and I know he was not the person who sponsored the bill — could tell us offhand what the relevant sections are in the Judges Act that fulfill these constitutional requirements?
Je me demande si le sénateur — je sais bien qu'il n'est pas le parrain du projet de loi — peut nous dire tout de suite quels sont les articles de la Loi sur les juges qui tiennent compte de ces exigences constitutionnelles?

On what possible basis could the parliamentary secretary assert in the House, where truth telling is supposed to be a requirement, that any member from the NDP has advocated that Canada should unilaterally talk about invading Sudan as a foreign power, when he knows that is not true?
Comment le secrétaire parlementaire peut-il affirmer à la Chambre, où la vérité est censée être de mise, que des députés néo-démocrates ont dit que le Canada devrait envisager d'envahir le Soudan en tant que puissance étrangère, quand il sait que c'est faux?

Perhaps Senator Oliver could tell me now what conduct of senators is not covered in those four parameters. Perhaps the honourable senator could indicate what is not covered in any of those rules and then we could discuss it on that basis.
Le sénateur Oliver pourrait peut-être me dire maintenant quels aspects de la conduite des sénateurs échappent à ces quatre paramètres, et nous pourrions ensuite en discuter.