Vertaling van "offhand what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offhand [ offhanded ]
désinvolte [ sans gêne ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

off-hand working | offhand process | free blowing
soufflage sans moule

offhandedly
sans hésiter

free-blown glass | offhand glass | off-hand glass | chair work
soufflé-bouche

freehand grinding | offhand grinding
rectification à la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of the 34 per cent of Canadians who have RPPs, would you know offhand what percentage of those are government pensions versus corporate pensions?
Des 34 p. 100 de Canadiens qui ont des RPA, savez-vous de mémoire quel pourcentage sont des pensions de l'État par opposition à des pensions d'entreprise?

I don't know the exact number offhand, what it means year to year, but it is a component that the B.C. finance minister will talk about frequently.
Je ne connais pas exactement les chiffres en cause pour les différentes années, mais c'est un élément dont le ministre des Finances de la Colombie-Britannique parle souvent.

Do you know offhand what percentage of the Canadian market suppliers had at that point?
Savez-vous de mémoire quel était le pourcentage des fournisseurs du marché canadien à cette époque?

First of all, I don't know offhand what the answer is for the administrative costs associated with the program, but we can get that information for you, if you wish.
Tout d'abord, je ne peux répondre au pied levé à la question concernant les coûts administratifs liés au programme, mais je peux vous procurer cette information, si vous le désirez.

We have very few ways of predicting what stage technology will have reached by 2015 – or even 2010 – and consequently we cannot predict offhand the situation on the market.
Nous n'avons que très peu de possibilités de prévoir à quel stade en sera la technologie en 2015, voire en 2010, et nous ne pouvons donc pas non plus prévoir, au jugé, quelle sera la situation sur les marchés.

The UK Presidency’s offhand manner towards its partners in general and to the new Member States in particular has, this time round, crossed the threshold between what is acceptable and what is not.
Sa désinvolture à l’égard de ses partenaires en général, et des nouveaux pays membres en particulier, a cette fois franchi le seuil de l’inacceptable.

I am amazed at how the Commission can come here with what I can only describe as an offhand manner and assure us that, because they fall into the sea, these depleted uranium shells do not cause any problem.
Cela implique que des gaz ont aussi atteint les îles habitées et les côtes habitées de Turquie. Je m’étonne donc de la légèreté, permettez-moi l’expression, avec laquelle la Commission vient nous assurer ici que ces projectiles à l’uranium appauvri ne causent aucun problème parce qu’ils tombent en mer.

Regarding service on debt, I couldn't give you offhand what the total leases come to, probably some $300 million, plus or minus, with about $100 million of principal on the debt itself being repaid as well.
Pour ce qui est du service de la dette, je ne peux pas vous donner, comme ça, le total des baux. Il s'établit probablement à quelque 300 millions de dollars, plus ou moins. On doit également rembourser quelque 100 millions de dollars du principal de la dette.