Vertaling van "government actually knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lillian Eva Dyck: With regard to this issue, honourable senators, could the leader tell us whether or not the government actually knows what bits and pieces need to be ordered and what needs to be sent to those northern communities?
L'honorable Lillian Eva Dyck : En ce qui a trait à cette question, honorables sénateurs, madame le leader pourrait-elle nous dire si le gouvernement sait quelles pièces doivent être commandées et expédiées dans ces localités du Nord?

Senator Mitchell: How would the government actually know how much progress it is making toward greenhouse gas reductions when the Commissioner of the Environment and Sustainable Development came out with a report that stated clearly that the government does not have the systems, management or technology in place to measure output and reductions in greenhouse gases, even if it wanted to?
Le sénateur Mitchell : Comment le gouvernement saura-t-il évaluer ses progrès en matière de réduction des gaz à effet de serre quand le commissaire à l'environnement et au développement durable a publié un rapport disant clairement que le gouvernement ne dispose pas des systèmes, des moyens de gestion et des technologies nécessaires pour mesurer les réductions obtenues, même s'il voulait le faire?

I always feel it is very important that we actually know the context within which the government is making its decisions: Are there actually some problems with the legislation or is it a problem in the way that the legislation is being interpreted and applied?
À mon avis, il est toujours très important de connaître le contexte dans lequel le gouvernement prend des décisions. Y a-t-il des problèmes propres à la mesure législative comme telle, ou les problèmes sont-ils plutôt liés à la façon dont celle-ci est interprétée et appliquée?

The government would know all of this if it actually took the trouble to consult and actually do the consultation required.
Le gouvernement serait déjà au courant de tout cela s’il avait pris la peine de tenir les consultations nécessaires.

There is nothing in the economic update that would give any reasonable person a shred of hope that the government actually knows what it is doing.
Rien dans la mise à jour économique ne permet à une personne raisonnable de croire un seul instant que le gouvernement sait ce qu'il fait.

41. Acknowledges that many SMEs in Europe already undertake CSR policies, such as local employment, community engagement, applying good governance policies with their supply chain, etc; points out, however, that most of these SMEs do not know that they are actually implementing sustainability, CSR and good corporate governance practices; calls on the Commission, therefore, to first examine SMEs’ current practices before considering specific CSR strategies for SMEs;
41. reconnaît que bon nombre de PME en Europe mettent déjà en œuvre des politiques en matière de RSE, notamment en ce qui concerne l'emploi local, l'engagement au niveau local ou l'application des politiques de bonne gouvernance vis-à-vis de leurs chaînes d'approvisionnement; fait toutefois observer que la plupart de ces PME ignorent qu'elles mettent déjà en œuvre des pratiques de durabilité, de RSE et de bonne gouvernance de l'entreprise; demande dès lors à la Commission de commencer par examiner les pratiques actuelles des PME avant d'envisager ses stratégies spécifiques de RSE pour ces entreprises;

I think we know what to do; we have country-specific recommendations which are very fair, very honest and very detailed for each Member State, but now we need the cooperation of the national authorities and of the national governments to actually deliver and to carry out the reforms in the Member States.
Je pense que nous savons quoi faire. Nous avons des recommandations par pays qui sont équitables, honnêtes et très détaillées pour chaque État membre, mais nous avons maintenant besoin de la coopération des autorités nationales et des gouvernements nationaux pour obtenir réellement des résultats et pour mener les réformes nécessaires dans les États membres.

Too often – I know from when I have been in government and you know as a Commissioner – we listen to the top people and we do not go down to the beds and listen to the nurses and the doctors who are actually dealing on the ground.
Trop souvent - je le sais pour avoir fait partie d’un gouvernement, et vous le savez en tant que commissaire -, nous sommes à l’écoute des responsables de haut rang, mais nous ne descendons pas aux étages des lits pour écouter les infirmières et les médecins qui font réellement face aux situations de terrain.

It is also actually as Mr Bowis probably knows, the view of the UK Government – in the advice that it circulates to us and is more frequently sometimes copied on that side of the House than on this – that a reduction to 250 mg measurement may be necessary.
En fait, comme M. Bowis le sait probablement, le gouvernement du Royaume-Uni est également d'avis - dans l'avis qu'il nous fait circuler et qui est plus fréquemment copié de ce côté de l'Assemblée que de celui-ci - qu'une réduction à une dose de 250 mg sera peut-être nécessaire.

The Korean conflict did not actually create the two Koreas we know today, but it strongly shaped the on-going strategies of the two governing regimes.
Si le conflit coréen n'a pas abouti à la création des deux Corée que nous connaissons aujourd'hui, il a eu en revanche de profondes incidences sur les stratégies actuellement mises en œuvre par les deux régimes au pouvoir.