Traduction de «entrepreneurs in your constituency think they wouldn » (Anglais → Français) :

I think they grew up in a kinder, gentler era, where this kind of fraud was.There were shysters about, but they wouldn't show up at your door with a government logo on the envelope and try to suck you into something of this nature.
Je crois qu'ils ont grandi à une époque plus civilisée, ou ce genre de fraude était.Il y avait des escrocs, mais ils ne se présentaient pas à votre porte avec une enveloppe portant le logo du gouvernement pour essayer de vous embringuer dans un truc de ce genre.

Mr. Mark Muise: I've seen myself spending half an hour on the phone with a constituent who has been rejected, just going through the process that they need to go through, for example, how to prepare, to bring someone who is perhaps not as emotional as they are, to have their doctor.And even if they must pay—and I think they should be paid—ask details such as what you do, what you take, what it does, what it affects, and how it affects your day-to-day operations.
M. Mark Muise: J'ai vu passer une demi-heure au téléphone avec un contribuable dont la demande avait été rejetée, passer simplement à travers le processus par lequel ils ont dû passer, par exemple, comment se préparer, comment amener quelqu'un qui n'est peut-être pas aussi émotif qu'eux, d'avoir leur médecin.Et même s'ils doivent payer—et je crois qu'on devrait les payer—leur poser des questions du genre: que faites-vous, quel médicament prenez-vous, quel en est l'effet, sur quoi agit- et dans quelle agit-il sur vos activités quotidiennes.

I wouldn't mind hearing your comments briefly as to whether you are satisfied, as of today, that you have the government's attention and you think they are dealing with you in good faith.
J'aimerais néanmoins que vous puissiez me dire en quelques mots si vous pensez avoir retenu l'attention du gouvernement et si à votre avis le gouvernement vous traite de bonne foi.

You'll find a lot of the entrepreneurs in your constituency think they wouldn't be there except for ACOA, which was there to help them get started.
Vous trouverez beaucoup d'entrepreneurs de votre circonscription qui diront qu'ils n'existeraient pas si l'APECA ne les avait pas aidés à démarrer.

– Madam President, the 40th anniversary seems an opportune moment to address a misapprehension that has existed, I think, in our country ever since your constituents and mine voted to join what they thought was the Common Market some 35 years ago – the misapprehension concerning the difference between a free-trade area and a customs union.
- Madame la Présidente, le quarantième anniversaire semble être le moment rêvé d'aborder un malentendu présent dans mon pays depuis 35 ans, à savoir depuis que – selon moi - vos électeurs et les miens ont voté pour rejoindre ce qu'ils croyaient être le marché commun. Le malentendu porte sur la différence entre une zone de libre-échange et une union douanière.

The provincial riding of Vancouver Burrard is about half the riding of Vancouver Centre, and it would create an enormous amount of confusion for constituents in Vancouver Centre, who wouldn't know where they are because they would look at the provincial boundaries and think they were theirs.
La circonscription provinciale de Vancouver Burrard fait environ la moitié de la circonscription de Vancouver-Centre, et il y aurait une terrible confusion pour les électeurs de Vancouver-Centre, qui ne sauraient pas où ils sont parce qu'ils penseraient que les limites provinciales s'appliquent à eux.