Vertaling van "entertaining his friends " (Engels → Frans) :

The hangers-on win in two ways. One, the bully will not harm his “friends”, and two, the bully will supply them with a bit of violent entertainment, for which he will be rewarded as the hero, with flattery from his friends.
Ainsi, le chien de poche gagne de deux façons: d'une part, il est à l'abri du fier-à-bras et, d'autre part, le fier-à-bras lui fournit un divertissement violent pour lequel son «ami», le chien de poche, le récompensera en flattant son «héros».

Mr. Speaker, the minister's antics may be entertaining for his friends, but he cannot drown out all of the critics of his bill.
Monsieur le Président, le ministre peut bien divertir ses amis avec ses frasques, mais il ne peut pas étouffer la voix de ceux qui critiquent son projet de loi.

David was always entertaining his friends with his sense of humour.
Son ami Pat LeBlanc a dit de lui: « Je n'ai jamais vu un type aussi mince que lui frapper une balle aussi loin ». David faisait toujours rigoler ses amis avec son sens de l'humour.

Before we get to the actual discussion of the amendment, I wonder whether the mover would entertain a friendly amendment of $8,000 as his base limit.
Avant que nous ne commencions à discuter de l'amendement, je me demandais si le motionnaire accepterait un amendement favorable à sa motion, qui porterait le seuil des cotisations à 8 000 $.

I hear that he has again reached report stage of a very important bill, and I know he is very much looking forward to having this accepted by the House so that he can go back to entertain his friends, the senators.
On m'a dit qu'un très important projet de loi qu'il a présenté a atteint l'étape du rapport et je sais qu'il tient beaucoup à ce qu'il soit accepté par la Chambre, afin de pouvoir aller en parler à ses amis les sénateurs.