Traduction de «violent entertainment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

International Coalition Against Violent Entertainment
International Coalition Against Violent Entertainment

entertain guests in an interactive way | get guests involved and entertained | entertain guests interactively | keep guests amused and entertained
convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités

organise guests' entertainment | supervise guests' entertainment activities | supervise activities for guests' entertainment | supervise entertainment activities for guests
superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients

business expenses | duty entertainment | entertainment costs | entertainment expenses
aménités professionnelles | frais de réception et de représentation | frais de représentation

entertainment sector | entertainment business | entertainment industry
industrie du divertissement | industrie du spectacle

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, despite thousands of studies demonstrating harmful effects, the tide of violent entertainment, including gangsta rap music lyrics, violent video games and formulaic action films, continues.
Entre-temps, même si des milliers d'études démontrent les effets préjudiciables de cette culture, la vague de divertissements violents, qui incluent la musique « gangsta rap », certains jeux vidéos et les films d'action stéréotypés, continue de déferler.

The hangers-on win in two ways. One, the bully will not harm his “friends”, and two, the bully will supply them with a bit of violent entertainment, for which he will be rewarded as the hero, with flattery from his friends.
Ainsi, le chien de poche gagne de deux façons: d'une part, il est à l'abri du fier-à-bras et, d'autre part, le fier-à-bras lui fournit un divertissement violent pour lequel son «ami», le chien de poche, le récompensera en flattant son «héros».

B. whereas video games are predominantly non-violent and provide their users with entertainment which often contributes to the development of various skills and knowledge,
B. considérant que les jeux vidéo sont majoritairement non violents et qu'ils offrent à leurs utilisateurs un divertissement qui contribue souvent au développement de diverses compétences et connaissances,

The polluter pays principle should operate in violent forms of commercial entertainment because the damage done is enormous.
Le principe du pollueur-payeur devrait s’appliquer dans les formes violentes de divertissement commercial car les dommages engendrés sont énormes.

Children are exposed very early on to horrific, violent and sexual forms of entertainment, with disastrous consequences.
Les enfants sont exposés très tôt à des formes d’activités horribles, violentes et sexuelles, qui ont des conséquences désastreuses.

I have received representations on the possibility of setting aside a specific day each year where television stations across Europe would not transmit programmes using violent death as entertainment. Would the Commission support such an initiative?
L’auteur de la question a été saisi de propositions visant à réserver chaque année une journée au cours de laquelle la violence serait absente des programmes de divertissement émis par les stations de télévision d’Europe. La Commission entend-elle soutenir une telle initiative?

Think only of EEC-Québec's youth programming which, way beyond the non-violent entertainment offered to our children, also promotes positive values, contributes to their socialization and provides common cultural references.
Je pense ici à la programmation jeunesse de Télé-Québec qui, bien au-delà du divertissement non violent qu'elle offre à nos enfants, leur propose des valeurs positives, contribue à leur socialisation et leur fournit des référants communs.

If the ministers are comfortable coming to Committee of the Whole, and the Senate itself is comfortable with that format, surely, unless there is some violent objection, we could agree to that now and carry on under normal conditions, rather than going in camera to be entertained on an important topic, information about which should be shared with all Canadians and which should not just be the privilege of a select few.
Si les ministres n'ont pas d'objection à participer à un comité plénier et si le Sénat est également d'accord pour adopter ce format, nous pourrions nous entendre dès maintenant et poursuivre de la façon habituelle plutôt que d'assister à une audience à huis clos pour obtenir des renseignements importants, que nous devrions partager avec tous les Canadiens et non garder secrets.

At the trial in youth court, learned professionals stated that the murderer's favourite form of entertainment was watching violent non-consensual sex videos and he would require lifelong treatment and counselling.
tions à caractère sociologique qui ont été apportées à la Loi sur les jeunes contrevenants ne changeront absolument rien. Lors du procès qui s'est tenu devant un tribunal pour adolescents, de savants professionnels ont déclaré que le passe-temps favori du meurtrier était de regarder des vidéos montrant des actes sexuels violents sans consentement et qu'il aurait besoin de traitements et de counseling toute sa vie.