Traduction de «enlargement has revealed considerable » (Anglais → Français) :

Enlargement has added considerably to the EU's capacity — you think of the Polish forces, in particular the Czechs with their rather specific set of capabilities — but it, of course, also has extended Europe into potentially new areas of danger.
L'élargissement accroît considérablement la capacité de l'Union européenne — songez aux forces polonaises et, en particulier, aux Tchèques, avec leur capacité tout à fait spécifique — mais, bien sûr, cela étale également les zones de danger potentiel de l'Europe.

Thirdly, it is publishing the responses to the e-procurement Green Paper (IP/10/1347) which reveal considerable support for making the use of e-procurement compulsory in the EU.
Enfin, elle publie les réponses au livre vert sur le développement des marchés publics électroniques (IP/10/1347), qui témoignent d’un soutien considérable à l’idée de rendre obligatoire le recours à la passation électronique de marchés publics dans l’Union.

The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Il met en lumière la forte croissance récemment enregistrée dans le secteur des produits et des services porteurs d'un label écologique et l'intérêt croissant des consommateurs à l'égard de la production durable, et montre que la biodiversité peut offrir aux entreprises des perspectives considérables sur un marché dont la valeur pourrait atteindre, en 2050, 2 à 6 millions de millions USD.

125. Encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
125. encourage la Commission à poursuivre ses efforts en matière de contrôle de l'activité de chacune des 99 agences nationales qui participent à la gestion des programmes, et qui, dans un certain nombre de cas, ont accusé de graves déficiences au niveau des procédures d'audit appliquées;

124. Encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
124. encourage la Commission à poursuivre ses efforts en matière de contrôle de l'activité de chacune des 99 agences nationales qui participent à la gestion des programmes, et qui, dans un certain nombre de cas, ont accusé de graves déficiences au niveau des procédures d'audit appliquées;

When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
Dans les cas où l'analyse mentionnée dans la présente disposition révèle des disparités importantes entre les États membres, la Commission présente une proposition en vue d'harmoniser davantage les valeurs seuil appliquées par les États membres.

– (IT) Mr President, Commissioner, this morning’s debate on enlargement has revealed considerable convergence of approaches and methods as well.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat sur l'élargissement qui nous occupe ce matin révèle une convergence substantielle des orientations et des méthodes.

However, the survey did reveal considerable ignorance about the Convention's work.
Toutefois, l'enquête a également révélé une profonde méconnaissance des travaux de la Convention.

This also reveals considerable scope for developing the tourist sector, as the inner areas concerned possess a vast - and underexploited - historical and artistic heritage.
Par ailleurs, cette analyse met en évidence une large possibilité de développement dans le secteur du tourisme parce que dans les régions internes existe un vaste patrimoine historique et artistique insuffisamment exploité.