Traduction de «else could lead » (Anglais → Français) :

We have to stay on top of them because an event somewhere else could lead to a major loss of confidence that eventually could affect Canada, thus becoming our problem too.
Nous devons demeurer bien au fait de la situation parce qu'un événement se produisant à l'étranger risque d'entraîner une grave perte de confiance qui pourrait en venir à toucher le Canada, ce qui en ferait également notre problème.

This kind of message could lead people to believe that they should not buy anything made in Canada, Mexico, China or anywhere else.
Ce type de message pourrait amener les gens à croire qu'ils ne devraient rien acheter qui provienne du Canada, du Mexique, de Chine ou d'ailleurs.

Mr. Gurmant Grewal: It's fine that we're taking a lead role, but how about the cost-effectiveness of this whole program, in case somebody else could have been taking a good lead role?
M. Gurmant Grewal: C'est bien joli de montrer l'exemple, mais parlez-nous des coûts de tout ce programme.

Finally, the various decisions of the Member States regarding the reimbursement of costs incurred for healthcare could also lead to inequalities between patients if there is minimum reimbursement, on the one hand, and something else, on the other.
Enfin, les décisions différentes des États membres sur le remboursement des coûts engendrés par les soins peuvent aussi conduire à des inégalités entre les patients s’il y a d’un côté un remboursement minimum et, ailleurs, autre chose.

It is something else, however, to lead people to think that even secular public officials, whose job it is to apply the law, could fail to do so in the name of their personal religious convictions.
C'est une autre chose, cependant, que de donner à penser que même des officiers publics laïques, dont le travail est l'application de la loi, pourraient, au nom de leurs convictions religieuses personnelles, ne pas faire appliquer la loi.

These two issues could lead you to say that resources should be treated differently from everything else.
Ces deux problèmes pourraient vous amener à conclure que les ressources devraient être traitées différemment.