Vertaling van "case somebody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gurmant Grewal: It's fine that we're taking a lead role, but how about the cost-effectiveness of this whole program, in case somebody else could have been taking a good lead role?
M. Gurmant Grewal: C'est bien joli de montrer l'exemple, mais parlez-nous des coûts de tout ce programme.

Third, if the finance minister feels he is both judge and party to the case because of his companies and subsidiaries located in countries considered to be the worst as far as tax havens and tax avoidance go, he should step aside and let somebody else do what has to be done.
Troisièmement, si le ministre des Finances se sent à la fois juge et partie à cause de ses entreprises et de ses filiales, qui sont dans ces pays considérés comme les pires paradis fiscaux, des pays d'évitement fiscal, bien, qu'il laisse sa place à un autre. Qu'il fasse faire la job par un autre.

Mr. Brian Dickson: In the civilian world, you can point to this case and that case where somebody seemed to get a real break and somebody else didn't, on more or less the same set of facts.
M. Brian Dickson: Pour ce qui est de la justice civile, vous pouvez citer tel cas où l'accusé semble s'en être tiré à bon compte et tel autre où les choses se sont passées autrement alors que les faits étaient à peu près les mêmes.

If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Au cas où il semblerait ou serait suspecté, dans un contexte d'irrégularité grave, que je ne puisse agir en toute impartialité, je me dessaisirais de l'affaire et n'exercerais pas mes compétences.

I think in many cases they do continue to engage in the planning of terrorist activities, again, perhaps toward Canada, and it may not be them but somebody else they have trained.
Je pense que, dans bien des cas, ils continuent de participer à la planification d'activités terroristes, peut-être contre le Canada, peut-être pas eux directement, mais quelqu'un qu'ils ont formé.

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.

Senator Joyal: So these are not cases where somebody has a grievance against somebody else and gives that person's name simply to harass him by launching an investigation into his banking or financial operations.
Le sénateur Joyal : Il ne s'agit pas de quelqu'un qui en veut à quelqu'un et qui donne le nom de quelqu'un tout simplement pour l'embêter en déclenchant une enquête sur ses opérations bancaires ou financières.