Traduction de «somebody else could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody else could follow up on that in the next question.
Quelqu'un d'autre pourra exprimer son avis en répondant à la question suivante.

The Chair: No, a one-day-old child coming in the country with somebody else could have their citizenship removed by fiat of cabinet.
Le président: Non, un enfant âgé d'un jour entrant au pays avec quelqu'un d'autre pouvait voir sa citoyenneté révoquée par décision arbitraire du Cabinet.

Ms. Marlene Catterall: Mine is similar to Mr. White's point, but the result is that the party that runs federally would be seeking leadership within one province or within two or three provinces in a region and would be able to spend what somebody else could spend who had to campaign right across the country.
Mme Marlene Catterall: Mon observation rejoint celle de M. White, mais le résultat serait qu'un parti qui présente des candidats à l'échelle fédérale tiendrait une course à la direction dans une seule province ou alors dans deux ou trois provinces d'une région et il pourrait dépenser le même montant qu'un autre qui ferait une course à la grandeur du pays.

To my recollection of reading the court decisions, when the question was raised that perhaps somebody was prevented from voting, the court would always address the question this way: If you require anything other than what the existing law is, the fail-safe was that somebody else could vouch for you and that saved section 3 of the Charter.
Selon mon souvenir de la lecture des jugements des tribunaux, lorsqu'on a allégué qu'une personne n'aurait peut-être pas pu voter, le tribunal aborde toujours la question sous cet angle : si on exige autre chose que ce qui est prévu dans la loi existante, la balise prévoit qu'une autre personne peut attester l'identité d'un électeur, ce qui satisfait à l'article 3 de la Charte.

So I thought if I concentrated on that, I'd need one less job, and that's a job somebody else could do.
Je me suis dit que si je me concentrais sur mon exploitation agricole, je n'aurais plus besoin de mon autre emploi, que quelqu'un d'autre pourrait occuper.