Traduction de «issues could lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead-managing an issue
direction d'une émission

ECU bookrunner | lead manager in ECU issues
chef de file d'émissions en écus

Lead in Gasoline: A Review of the Canadian Policy Issue
Du plomb dans l'essence : Étude pour une politique au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Failure to address these issues could lead to our "moving beyond the carrying capacity of the environment", as stated in the Sixth EAP.
À défaut, nous risquerions de «nous orienter vers une surexploitation de l'environnement», comme l'indique le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.

Failure to tackle these issues could lead to the widening of social and economic disparities within the Union.
Si ces problèmes ne sont pas résolus, il pourrait en résulter un accroissement de la fracture sociale et des disparités économiques au sein de l'Union.

This could lead to a readjustment of the external actions of the Community to give greater weight to migration policy and related issues.
Il pourrait en résulter un réajustement des actions extérieures de la Communauté, visant à donner plus de poids à la politique migratoire et à d'autres questions connexes.

In the medium term, a number of issues need further thought and discussion, which could lead to amendments of the TVWF Directive at a later stage.
À moyen terme, un certain nombre de questions devront faire l'objet d'une réflexion et d'un examen plus approfondis, ce qui pourrait aboutir à une modification de la directive TVSF dans une phase ultérieure.

In a long-term perspective this could lead to the regulation of safety issues in a transatlantic organisational framework, but to ensure that fair regulations are established, Europe must have sufficient weight to counterbalance the power of the FAA.
Dans une perspective à long terme, cela pourrait conduire à la réglementation des aspects de sécurité dans un cadre organisationnel transatlantique, mais pour obtenir l'établissement de règlements équitables, l'Europe doit disposer d'un poids suffisant lui permettant de faire jeu égal avec la FAA.

In that context, the rapporteur would stress that the different positions taken by the BS RAC on these issues could lead to conflicts, or to a lack of public acceptance of the Commission’s proposal.
Dans ce contexte, le rapporteur souhaiterait souligner que la position divergente du conseil consultatif régional pour la mer Baltique au sujet de ces questions peut entraîner des conflits ou un rejet de la communauté vis-à-vis de la proposition de la Commission.

The 30 August Decision represents a delicate balance that was difficult to reach and it would be illusive to believe that re-opening discussions on substantive issues could lead to a different outcome from that obtained in August 2003.
La décision du 30 août représente un équilibre délicat qui a été difficile à obtenir et il serait illusoire de croire qu’une réouverture des négociations sur des questions de fond pourrait déboucher sur un résultat différent de celui obtenu en août 2003.

We are afraid, and that is also reflected in the resolution, that these issues could lead to hitches in the negotiation process, or even to its suspension.
Nous craignons, et la résolution le reflète également, que ces problèmes entraînent des accrocs dans le processus de négociation, voire sa suspension.

In his account of the facts with which we who are concerned with these issues are already quite familiar, the Commissioner mentioned a possible US attack. I feel that this is to be completely excluded, for it could lead to war, possibly even nuclear war, on the Korean peninsula.
Dans son historique des faits, que nous, qui nous occupons de ces problèmes, connaissons bien, le commissaire a parlé d’une éventuelle attaque américaine. Je crois que cela est tout à fait exclu : cela risquerait d’entraîner une guerre, peut être même une guerre nucléaire, dans la péninsule coréenne.

I particularly appreciate the fact that in the key areas the Community method has been adopted as the guiding principle. The issues of the decision-making process, codecision and the extension of qualified majority voting, and the replacement of the Council decision-making process stemming from the Treaty of Nice by the simple dual majority are essential approaches that could lead to improvement.
Les questions des procédures de décision, de la codécision, de l’extension du vote à la majorité qualifiée tout comme la modification du mécanisme de décision du Conseil de Nice par la double majorité simple sont des aspects essentiels pouvant apporter une amélioration.