Traduction de «election process which quebec just went » (Anglais → Français) :

If we had been going through an election process, which Quebec just went through, maybe we would have received more in British Columbia.
S'il y avait eu des élections en Colombie-Britannique, comme au Québec, nous aurions peut-être obtenu davantage.

For example, we just went through a nuclear test exercise with the province in which there was a built-in audit process.
Par exemple, nous avons récemment participé à un exercice anti-désastre nucléaire de concert avec la province.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved. This is the only way in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening and explain it to them.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne peux que souscrire à ce qui vient d’être dit par Mme Goulard sur ces présupposés nécessaires qui font que même si l’on comprend parfaitement le besoin d’efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l’association du Parlement est indispensable; c’est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.

Essential prerequisites for this include free and just elections to the Duma and the Presidency, an easier process for registering political parties, which meets European standards, and a fair election campaign which gives all the candidates the same opportunities and access to the public media.
Les conditions requises essentielles pour y parvenir sont notamment l’organisation d’élections libres et équitables à la Douma et à la présidence, la simplification de la procédure d’enregistrement des partis politiques − une procédure conforme aux normes européennes − et une campagne électorale juste donnant les mêmes possibilités à tous les candidats, de même qu’un accès identique aux médias publics.

I very much hope that we will approve this mechanism which will enable our citizens to participate in creating the European Union’s future, not just electing the European Parliament, but also actively participating in the creation process.
J’espère vraiment que nous approuverons ce mécanisme, qui permettra à nos concitoyens de prendre une part active à l’édification de notre Union future, non seulement en élisant le Parlement européen, mais aussi en participant directement au travail créatif.

In Quebec, thanks to René Lévesque, the Quebec Elections Act, which was passed in 1977, improved the election process.
Grâce à René Lévesque, la Loi électorale au Québec, qui est entrée en vigueur en 1977, a assaini le climat électoral.

Does she believe that there is a possibility down the road of a constitutional amendment process which would provide the opportunity to better achieve the objectives of all Canadians, including Canadians in Quebec? Mr. Speaker, I would just like to tell my colleague that I too appreciate his sometimes surprising but always interesting questions.
Croit-elle qu'il sera possible, à l'avenir, de mettre en oeuvre un processus d'amendement de la Constitution qui procurerait une occasion de mieux réaliser les objectifs de tous les Canadiens, y compris ceux des Canadiens vivant au Québec Monsieur le Président, je veux dire à mon collègue que j'apprécie également ses questions parfois étonnantes, mais toujours intéressantes.

I will just finish by saying that I went for an opinion to the Article 29 Working Party of national data protection supervisors. They pointed out a paradox whereby, while there is reinforcement of the reliability and security of visas by introducing biometrics on the other hand, if you have means of collection which are not of the same level of security as can be ensured in a consulate or consular section of an Embassy, this weakens the reliability of the whole process.
Je voudrais conclure en soulignant que l’avis que j’ai sollicité auprès du groupe de travail «article 29» sur la protection des données met en exergue le paradoxe qui existe entre d’une part la fiabilité et la sécurité accrues que l’introduction de données biométriques permettrait d’atteindre, et de l’autre le manque de fiabilité du processus global si la collecte de ces mêmes données ne bénéficie pas d’un niveau de sécurité strictement identique à celui qui prévaut actuellement dans les consulats ou les sections consulaires des ambassades.

In this context, the EU welcomes the establishment of a new electoral commission that has already issued the guidelines on the registration of political parties and a detailed timetable for the election process, the first step of which, the preliminary registration of the parties, having just been successfully concluded.
Dans ce contexte, l'UE se félicite de la mise en place d'une nouvelle commission électorale, qui a déjà arrêté les orientations relatives à l'enregistrement des partis politiques et un calendrier détaillé pour le processus électoral, dont la première étape, à savoir l'enregistrement préalable des partis, vient d'être menée à bien.

– I must put the point very gently that I am not sure that many people in Europe would recognise the description of the elections in Serbia which has just been given by the honourable Member. Even fewer people in Serbia would recognise the description of the electoral process which has been given.
- (EN) Pour dire les choses très gentiment, je ne suis pas certain qu'il s'en trouverait beaucoup en Europe pour faire leur la description des élections et du processus électoral en Serbie que vient de nous donner M. le député, et en Serbie encore moins qu'ailleurs.