Vertaling van "which quebec just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the order in accordance with which the Deputy Directors General replace the Director General of the Sûreté du Québec
Règlement sur l'ordre suivant lequel les directeurs généraux adjoints remplacent le directeur général de la Sûreté du Québec

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BE IT RESOLVED THAT the National Assembly ask the Federal Government to treat Québec justly and equitably, by granting compensation that is comparable to that offered to Ontario for the harmonization of its sales tax with the GST, which would represent an amount of 2.6 billion dollars for Québec.
Il est résolu que l'Assemblée nationale demande au gouvernement fédéral de traiter le Québec avec justice et équité, en lui versant une compensation comparable à celle offerte à l'Ontario pour l'harmonisation de sa taxe de vente à la TPS, ce qui représenterait un montant de 2,6 milliards de dollars pour le Québec.

If we had been going through an election process, which Quebec just went through, maybe we would have received more in British Columbia.
S'il y avait eu des élections en Colombie-Britannique, comme au Québec, nous aurions peut-être obtenu davantage.

Whether it be the TIS program, which was put in place in March 2004; the FIP program, which was just put in place in March 2005; or the repositioning strategy that we announced in September 2004, all these programs have worked to assist producers and the industry in general, including the industry in Quebec.
Tous ces programmes, qu'il s'agisse du PATI, établi en mars 2004, du PRA, établi récemment en mars 2005, ou de la Stratégie de repositionnement que nous avons annoncée en septembre 2004, ont fonctionné à l'avantage des producteurs et du secteur en général, notamment au Québec.

Maybe it is the words Canadian family they object to because certainly the government of Quebec just entered into an agreement with the Cree of northern Quebec to strengthen their role as a part of Quebec which is still part of Canada.
Ce doit être l'expression «famille canadienne» qui les choque, car le gouvernement du Québec vient de conclure avec les Cris du Nord du Québec un accord visant à renforcer leur rôle dans le Québec, lequel, à ce jour, fait encore partie du Canada.

So when it came time to negotiate about the House of Commons, as I just said, we demanded 25 percent representation. From a federalist point of view, the basic problem of Quebec's society-and this is still Senator Rivest talking-and not the problem of the province of Quebec, is that it is inconceivable and no doubt unacceptable for Quebecers, for Quebec's society, to be part of the Canadian federation without the assurance and the constitutional and legal guarantees that the various Quebec governments have always sought and with which Quebec could retain, at the institutional level, not a majority, not equality, but enough of a critical mass to have influence corresponding to its historical, sociological and cultural reality within the Canadian federation.
Lorsque nous sommes arrivés au niveau de la Chambre des communes, comme je viens de l'indiquer, nous avons mis 25 p. 100. Le problème fondamental de la société québécoise-et c'est toujours le sénateur Rivest qui parle-et non pas de la province de Québec, dans une conception et une perspective fédéraliste, c'est qu'il était inconcevable et sans doute inacceptable pour le peuple du Québec, pour la société québécoise, de participer à la Fédération canadienne sans avoir l'assurance et les garanties d'ordre constitutionnel ou juridique, que les différents gouvernements du Québec ont toujours cherchées, et en vertu desquelles le Québec, au niveau institutionnel, pourra conserver, non pas la majorité, non pas l'égalité, mais une masse critique suffisamment importante pour avoir, dans le fonctionnement de l'ensemble fédéral canadien, une influence qui corresponde à sa réalité historique, sociologique et culturelle.