Vertaling van "point very gently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very high frequency omnirange check point | VHF omnirange check point | VOR check point
point de vérification VOR

marking of very high frequency omnirange check point | marking of VHF omnirange check point | marking of VOR check point
signalisation des points de vérification VOR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.
Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.

– I must put the point very gently that I am not sure that many people in Europe would recognise the description of the elections in Serbia which has just been given by the honourable Member. Even fewer people in Serbia would recognise the description of the electoral process which has been given.
- (EN) Pour dire les choses très gentiment, je ne suis pas certain qu'il s'en trouverait beaucoup en Europe pour faire leur la description des élections et du processus électoral en Serbie que vient de nous donner M. le député, et en Serbie encore moins qu'ailleurs.

At this point, I want to provide a very gentle reminder for members of the committee that when witnesses come before us, under the rules of the House—and it's basically just good manners—we should treat them with appropriate courtesy and fairness.
Je vais maintenant faire un petit rappel à l'intention des membres du comité: quand des témoins sont entendus par le comité qui observe le Règlement de la Chambre—et c'est essentiellement une question de courtoisie—nous devrions les traiter avec toute la politesse et l'objectivité qui s'imposent.