Traduction de «efforts are precisely what bill c-400 » (Anglais → Français) :

Working together and coordinating efforts are precisely what Bill C-400 proposes.
Travailler ensemble, une coordination des efforts, c'est exactement ce que propose le projet de loi C-400.

B. whereas the implementation of the 2014-2020 MFF started with a huge backlog in payments, with unpaid bills amounting to some EUR 23 400 million at the end of 2013 for Cohesion policy only, and a level of outstanding commitments (RAL) reaching EUR 221 700 million at the end of 2013, i.e. EUR 41 000 million above what was originally foreseen when the MFF 2007-2013 was agreed;
B. considérant que la mise en œuvre du CFP 2014-2020 a débuté avec un arriéré de paiements très important, que les factures impayées s'élevaient à quelque 23,4 milliards d'euros à la fin de 2013 pour la seule politique de cohésion et que les engagements restant à liquider (RAL) atteignaient 221,7 milliards d'euros fin 2013, soit 41 milliards d'euros de plus que le montant initialement prévu lors de l'approbation du CFP 2007-2013;

Based on the above definition – removal of a behaviour or activity from the scope of the criminal justice system – it could be argued that this is precisely what Bill C-17 is attempting to accomplish in relation to the possession of small amounts of cannabis, because the criminal justice system (criminal courts) would no longer have jurisdiction over these offences once they are designated as contraventions.
Selon la définition donnée ci-dessus – le retrait d’un comportement ou d’une activité de la « compétence » du système de justice criminelle –, on pourrait affirmer que c’est précisément ce que le projet de loi C‑17 essaie d’accomplir pour ce qui est de la possession de petites quantités de cannabis, parce que le système de justice criminelle (tribunaux criminels) ne pourrait plus connaître de ces infractions une fois qu’elles seraient considérées comme des contraventions.

Based on the above definition – removal of a behaviour or activity from the scope of the criminal justice system – it could be argued that this is precisely what Bill C-10 is attempting to accomplish in relation to the possession of small amounts of cannabis, because the criminal justice system (criminal courts) would no longer have jurisdiction over these offences once they are designated as contraventions.
Selon la définition donnée ci-dessus – le retrait d’un comportement ou d’une activité de la « compétence » du système de justice criminelle –, on pourrait affirmer que c’est précisément ce que le projet de loi C-10 essaie d’accomplir pour ce qui est de la possession de petites quantités de cannabis, parce que le système de justice criminelle (tribunaux criminels) ne pourrait plus connaître de ces infractions une fois qu’elles seraient considérées comme des contraventions.

Based on the above definition – removal of a behaviour or activity from the scope of the criminal justice system – it could be argued that this is precisely what Bill C-38 is attempting to accomplish in relation to the possession of small amounts of cannabis, because the criminal justice system (criminal courts) would no longer have jurisdiction over these offences once they are designated as contraventions.
Selon la définition donnée ci-dessus – le retrait d’un comportement ou d’une activité de la « compétence » du système de justice criminelle –, on pourrait affirmer que c’est précisément ce que le projet de loi C‑38 essaie d’accomplir pour ce qui est de la possession de petites quantités de cannabis, parce que le système de justice criminelle (tribunaux criminels) ne pourrait plus connaître de ces infractions une fois qu’elles seraient considérées comme des contraventions.

Actions taken by the court were based on the current Divorce Act statutes. Those statutes are exactly what Bill C-400 seeks to change.
Le tribunal avait fondé sa décision sur les dispositions de la Loi sur le divorce, que le projet de loi C-400 propose justement de modifier.

On this issue, what Commissioner Patten has said in this House about joint efforts is precisely what needs to be said loud and clear.
Le commissaire Patten vient de parler d'efforts conjoints, et c'est précisément ce qu'il convient d'entreprendre concrètement en la matière.

Should Parliament believe that, over and above our efforts to ensure the application of fundamental Treaty principles, more should be done to ensure legal clarity, I look forward to hearing Parliament’s detailed views on what precisely the issues are that warrant Community intervention and what policy options would command a sufficient degree of consensus for a meaningful solution at Community level.
Si le Parlement considère qu’au-delà de nos efforts visant à faire appliquer les principes fondamentaux du Traité, nous devrions en faire davantage pour garantir la clarté juridique, je suis impatient d’entendre ses avis précis à ce sujet. En effet, quels sont précisément les cas justifiant une intervention communautaire et quelles sont les options politiques qui recueilleraient un consensus suffisant pour offrir une solution sensée à l’échelle communautaire?

And so we say in our resolution: it is time for the Council and the Commission to come up with a roadmap: a roadmap setting out precisely what tangible aims have to be achieved over which period of time; stating that the Council imposes an obligation to make an effort to actually do that, that EU legislation will be implemented and that this is then very carefully maintained, and that there is a coherent, consistent division of tasks between the European Council and the relevant national ministers, because that is generally lacking.
Dans notre résolution, nous disons donc : il est temps que le Conseil et la Commission conviennent d’une feuille de route. Cette feuille de route doit préciser les objectifs à atteindre dans tel ou tel délai. Il doit aussi souligner que le Conseil impose une obligation d’efforts en vue de la réalisation des objectifs, qu’une législation européenne sera mise en application, que cette législation sera scrupuleusement respectée et que les tâches seront réparties de manière cohérente et consistante entre le Conseil européen et les ministres des gouvernements nationaux. Car ce n’est généralement pas le cas.