Traduction de «education often struggle » (Anglais → Français) :

Jo Deblaere, Chief Operating Officer and Chief Executive-Europe Accenture, said: “Employment is absolutely critical to empower refugees, yet even those with professional work experience and advanced education often struggle to achieve self-reliance.
M. Jo Deblaere, directeur général administratif et directeur général d'Europe d'Accenture, a quant à lui déclaré: «L'emploi est absolument crucial pour l'autonomie des réfugiés, mais même ceux qui possèdent une expérience professionnelle et qui sont diplômés de l'enseignement supérieur ont souvent du mal à parvenir à l'autosuffisance.

Teachers often earn significantly less than the average for tertiary-educated workers: salaries range from 74 % in pre-primary education to 92 % at upper secondary level. Countries with very low salary levels or poor job security struggle to attract newcomers and to fill vacant positions with the most qualified candidates.
Les enseignants gagnent souvent sensiblement moins que la moyenne des travailleurs diplômés de l’enseignement supérieur: leur salaire va de 74 % dans l’enseignement préscolaire à 92 % au niveau secondaire supérieur Les pays qui ont des niveaux salariaux très bas ou une faible sécurité de l’emploi peinent à attirer de nouvelles recrues et à pourvoir les postes vacants avec les candidats les plus qualifiés.

They may have certain rights to services such as social services, health services, and educational services, but often it's a real struggle to get those rights recognized.
Ils peuvent avoir certains droits concernant des services comme les services sociaux, les services de santé et les services d'éducation, mais il est souvent très difficile de faire reconnaître ces droits.

Learning foreign languages is a real struggle for adults but for children it is more often than not a game. It is therefore right and proper that we should introduce into schools the teaching of two foreign languages even in the earliest stages of education.
Apprendre une langue est très difficile pour les adultes mais, pour les enfants, c’est généralement un jeu. C’est pourquoi il convient d’introduire dans les écoles l’enseignement de deux langues étrangères dès les premiers cycles de l’éducation.

Too often, it seems, the emotional and financial struggle to gain employment in a field related to personal education and training is too much, and the immigrant settles for whatever job he or she can find.
Il semble que trop souvent les problèmes émotifs et financiers que l'on rencontre quand on cherche à travailler dans un domaine correspondant à ses études et à sa formation sont tels que les immigrants acceptent n'importe quel emploi.

As I was saying yesterday, as a dinner party game, I often ask intelligent and well-educated people, “What's our top court?” They struggle just to get to the House of Lords.
Je disais hier que, dans les dîners, pour m'amuser, je demande souvent à des gens intelligents et instruits comment s'appelle notre plus haute cour, et ils ont souvent du mal à me répondre qu'il s'agit de la Chambre des lords.