Vertaling van "advanced education often struggle " (Engels → Frans) :

Jo Deblaere, Chief Operating Officer and Chief Executive-Europe Accenture, said: “Employment is absolutely critical to empower refugees, yet even those with professional work experience and advanced education often struggle to achieve self-reliance.
M. Jo Deblaere, directeur général administratif et directeur général d'Europe d'Accenture, a quant à lui déclaré: «L'emploi est absolument crucial pour l'autonomie des réfugiés, mais même ceux qui possèdent une expérience professionnelle et qui sont diplômés de l'enseignement supérieur ont souvent du mal à parvenir à l'autosuffisance.

despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
malgré les efforts réalisés aux niveaux national, européen et international pour faire progresser l'intégration des Roms, beaucoup d'entre eux sont toujours confrontés à une grande pauvreté, à une profonde exclusion sociale, à des obstacles dans l'exercice de droits fondamentaux et aux discriminations, ce qui se traduit souvent pour eux par un accès limité à un enseignement, à des emplois et à des services de qualité, de faibles niveaux de revenus, des conditions de logement médiocres, une mauvaise santé et une espérance de vie réduite.

Teachers often earn significantly less than the average for tertiary-educated workers: salaries range from 74 % in pre-primary education to 92 % at upper secondary level. Countries with very low salary levels or poor job security struggle to attract newcomers and to fill vacant positions with the most qualified candidates.
Les enseignants gagnent souvent sensiblement moins que la moyenne des travailleurs diplômés de l’enseignement supérieur: leur salaire va de 74 % dans l’enseignement préscolaire à 92 % au niveau secondaire supérieur Les pays qui ont des niveaux salariaux très bas ou une faible sécurité de l’emploi peinent à attirer de nouvelles recrues et à pourvoir les postes vacants avec les candidats les plus qualifiés.

In rural, remote, and northern communities, parents are often less likely to have completed college or university themselves because labour markets in many of these regions more frequently have a lesser demand for workers with advanced levels of education.
Or, dans les collectivités rurales, reculées ou nordiques, les parents sont moins susceptibles d'avoir terminé eux-mêmes des études collégiales ou universitaires parce que les travailleurs instruits sont souvent moins en demande sur le marché du travail des régions rurales.

Quite often, we give as a rule of thumb that most Canadians read at only a grade 8 level of education, which, given the advances in technology, is practically illiterate.
Très souvent, nous disons de manière empirique que la plupart des Canadiens savent lire seulement au niveau de la 8 année, ce qui est pratiquement illettré, compte tenu des progrès technologiques.

Let's give the judges the ability to educate, to enhance the respect, to in fact advance the requirement that our youth recognize the sacrifices of the past, very often made by their peers.
Permettons aux juges de faire de l'éducation, de promouvoir le respect, d'amener les jeunes à reconnaître les sacrifices du passé, très souvent faits par leurs pairs.

The issue of other measures aimed at improving the framework for academic recognition (Measure 2.b) was raised by several countries, but often only to stress the autonomy of higher education institutions, rather than to indicate actual advancements.
La question d'autres mesures visant à améliorer le cadre de reconnaissance académique (mesure 2.b) est mentionnée par plusieurs pays, mais souvent uniquement pour souligner l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur plutôt que pour signaler de réels progrès.

Often, way back in the days when our grandparents were fighting for our rights, certainly they had a lot of struggles and I think the land claim has helped us advance ourselves.
À l'époque où nos grands-parents se battaient pour nos droits, il est certain qu'ils ont eu à surmonter beaucoup de difficultés, et je pense que la revendication territoriale nous a aidés à progresser.