Traduction de «real struggle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

International Seminar on the Struggle for the Elimination of All Nuclear Weapons and the Struggle for Economic Development and Their Interrelationship
Séminaire international sur la lutte pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, la lutte pour le développement économique et leur interdépendance

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

class struggle | class-struggle
lutte des classes

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

land mortgage [ mortgage of land | mortgage of real estate | mortgage of real property | mortgage on real estate | mortgage on real property | real estate mortgage | real property mortgage | realty mortgage ]
hypothèque immobilière

real-time ultrasonograph | real-time echograph | real-time ultrasonic scanner | real-time ultrasonic visualization system | real-time ultrasonic imaging system
échographe en temps réel | échographe dynamique | échographe temps réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I congratulate her and I know that she is involved in a real struggle to get the MPs to grasp certain realities.
Je la félicite et je sais qu'elle mène tout un combat pour faire comprendre certaines réalités aux parlementaires.

Getting nine female Commissioners was a real struggle.
Réussir à obtenir neuf femmes commissaires a été une véritable épreuve.

- (SK) In Cambodia, as in many other countries, the struggle for political power is descending into a real fight; a life-and-death struggle, as the saying goes.
- (SK) Au Cambodge comme dans de nombreux autres pays, la lutte pour le pouvoir politique s’est transformée en un véritable combat; un combat sans merci comme on dit.

The cause of Tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy Europeans short on spirituality. It is a prime example of what not to do in internal and international policy.
La cause tibétaine, dont la mainmise des bobos européens en mal de spiritualité a empoisonné le véritable combat de libération, est l’exemple même de ce qu’il ne faut pas faire en termes de politique intérieure et internationale.

Learning foreign languages is a real struggle for adults but for children it is more often than not a game. It is therefore right and proper that we should introduce into schools the teaching of two foreign languages even in the earliest stages of education.
Apprendre une langue est très difficile pour les adultes mais, pour les enfants, c’est généralement un jeu. C’est pourquoi il convient d’introduire dans les écoles l’enseignement de deux langues étrangères dès les premiers cycles de l’éducation.

When I speak about food safety or public health issues it is often a real struggle to put the risks in context to give “the facts” without sounding either alarmist or complacent.
Lorsque je parle de sécurité alimentaire ou de problèmes de santé publique, j'ai souvent beaucoup de mal à placer les risques dans leur contexte, à donner les “faits” sans paraître alarmiste ou satisfait.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we proceed, I have been following the debate and I have to tell hon. members that from time to time it has been a real struggle to figure out how we are staying relevant.
Le président suppléant (M. McClelland): Avant d'aller plus loin, je dois dire que j'ai suivi le débat aujourd'hui et que je me suis interrogé à l'occasion sur la pertinence des interventions qui ont été faites.

The War Veterans Allowance — and of interest is that a lot of older veterans used to refer to it as the ``burned-out pension'' — was a benefit paid to individuals who were having a real struggle trying to adapt and trying to get settled.
L'allocation des anciens combattants — il est intéressant de noter qu'un grand nombre d'anciens combattants âgés la désignaient comme la « pension minable » — était une prestation versée aux personnes qui éprouvaient de véritables difficultés à s'adapter et à s'établir.