Traduction de «ebola outbreak and preventing further health crises » (Anglais → Français) :

11. Calls on the Commission to put in place rigorous control systems to ensure that the entire budget allocated to improving healthcare and sanitation infrastructure, making it possible to tackle general health inequalities while combating the Ebola outbreak and preventing further health crises, is actually used to fight the epidemic in the countries affected by the virus and not for other purposes;
11. invite la Commission à mettre en place des systèmes de contrôle rigoureux permettant de garantir que la totalité du budget affecté au renforcement des infrastructures de soins et d'assainissement permettant la lutte contre les inégalités en matières de santé globale via la lutte contre l'épidémie d'Ebola et la prévention de crises sanitaires ultérieures est effectivement et exclusivement utilisée à cette fin dans les pays touchés par le virus;

35. Requests that the Commission, once this outbreak is under control, come forward with a report drawing on the lessons from the West African Ebola outbreak, highlighting potential areas of improvement in future EU responses to similar health crises;
35. demande à la Commission, une fois que cette épidémie sera sous contrôle, de présenter un rapport tirant des enseignements de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest, en insistant sur les aspects de la réponse de l'Union qui pourraient être améliorés en cas de crises sanitaires similaires à l'avenir.

In addition, the European Union will train children and teachers in Ebola prevention, it will support measures to increase hygiene and sanitation in schools, provide psychosocial support, reintegrate children into their communities and strengthen the resilience of populations in the event of future health crises.
En outre, l’Union européenne formera les enfants et les enseignants à la prévention face à Ebola, elle favorisera les mesures visant à améliorer l’hygiène et l’assainissement dans les écoles, apportera un soutien psychosocial, réintégrera les enfants dans leur communauté et renforcera la résilience des populations en cas de futures crises sanitaires.

The Ebola outbreak demonstrates that 'rapid reaction' research and innovation in health crises is needed.
L’épidémie d’Ebola démontre la nécessité d'une «réaction rapide», en termes de recherche et d'innovations, face aux crises sanitaires.

I therefore wish to offer my full support to this excellent report, for experience shows that a regulation on the labelling of animal feed that prioritises quality, transparency, traceability and monitoring is the best means of preventing further health crises in Europe.
Je souhaite donc apporter tout mon soutien à cet excellent rapport, car l'expérience montre qu'une réglementation sur l'étiquetage des aliments pour animaux privilégiant la qualité et la transparence, la traçabilité et le contrôle est le meilleur garant pour prévenir de nouvelles crises sanitaires en Europe.

28. Encourages taking immediate action to create a financial environment for research into the prevention of further outbreaks, and to coordinate and strengthen medical research and the production of effective medicines, clinical tests and policies, not only against Ebola but also against certain other epidemic-prone, life-threatening infectious diseases that cause a high number of deaths in Africa, and to publish the data regarding vaccine safety and effectiveness; stresses the necessity of not withdrawing from research efforts, given the need for continuous control of the epidemic, taking care to secure ethical conditions for the trials by means of informed prior consent of the patients who take part in the trials, transparency in the clinical data resulting from this research and effective access to these vaccines and treatments by the populations concerned (qualified staff and adequate infrastructure for care delivery, with the price not exceeding the real cost of production); expects the grant agreements of the Ebola+ programme to be made public with regard to their conditions and award procedures;
28. encourage la prise de mesures immédiates en vue de créer un environnement financier propice à la recherche afin de prévenir d'autres épidémies, de coordonner et de renforcer la recherche médicale ainsi que la production de médicaments, les essais cliniques et les politiques, non seulement pour lutter contre le virus Ebola mais également contre d'autres maladies virales mortelles pouvant provoquer des épidémies et étant la cause d'un nombre élevé de décès en Afrique, et de publier les données relatives à la sûreté et à l'efficacité des vaccins; souligne la nécessité de ne pas relâcher les efforts de recherche, étant donné la nécessité d'un contrôle continu de l'épidémie, en prenant soin de garantir les conditions éthiques de déroulement des essais via le consentement éclairé préalable des patients sujets aux essais, la transparence des données cliniques issues de ces recherches ainsi que l'accès effectif de ces vaccins et traitements aux populations visées (personnels qualifiés et infrastructures adéquates pour l'administration des soins, prix n'excédant pas le coût réel de production); espère que les conditions, les conditionnalités et les procédures d'attribution des conventions de subvention au titre du programme Ebola+ seront publiées;

on the Ebola crisis: the long-term lessons and how to strengthen health systems in developing countries to prevent future crises
sur la crise du virus Ebola: les leçons à long terme et les manières de renforcer les systèmes de santé des pays en développement afin de prévenir les crises à l'avenir

Health facilities are supported, among other activities, through the training of health workers as well as the rehabilitation of facilities and equipment. Ebola preparedness support (€11 million) in Mali, Burkina Faso, Guinea Bissau, Togo, Ivory Coast, Mauretania Measures to prevent violence and reduce and mitigate tensions that may arise from the outbreak in border areas of the affected countries (€4.5 million).
Le soutien aux infrastructures de santé passe entre autres par la formation du personnel sanitaire, ainsi que par la remise en état des installations et du matériel; une aide à la préparation à Ebola (11 millions d'euros) au Mali, au Burkina Faso, en Guinée-Bissau, au Togo, en Côte d'Ivoire et en Mauritanie; des mesures visant à prévenir la violence, ainsi qu'à atténuer et à apaiser les tensions que l'épidémie pourrait provoquer dans les régions frontalières des pays touchés (4,5 millions d'euros).

Can you tell me what more the Public Health Agency of Canada, for example, could be doing to prevent crises such as the one caused by the listeriosis outbreak?
Pouvez-vous me dire ce que, par exemple, l'Agence de la santé publique du Canada peut faire de plus pour prévenir des crises comme celle de la listériose?