Vertaling van "combating the ebola outbreak and preventing further health crises " (Engels → Frans) :

11. Calls on the Commission to put in place rigorous control systems to ensure that the entire budget allocated to improving healthcare and sanitation infrastructure, making it possible to tackle general health inequalities while combating the Ebola outbreak and preventing further health crises, is actually used to fight the epidemic in the countries affected by the virus and not for other purposes;
11. invite la Commission à mettre en place des systèmes de contrôle rigoureux permettant de garantir que la totalité du budget affecté au renforcement des infrastructures de soins et d'assainissement permettant la lutte contre les inégalités en matières de santé globale via la lutte contre l'épidémie d'Ebola et la prévention de crises sanitaires ultérieures est effectivement et exclusivement utilisée à cette fin dans les pays touchés par le virus;

23. Calls on the Member States, the Commission and the international community to continue strengthening the health systems in the West African countries affected; stresses that Ebola is definitely a disease with a high mortality rate, but that there are other fatal diseases (such as malaria) in the area that should be treated as well; emphasises how important it is that the EU invests in and encourages capacity building in the field in order to meet the requirements of the International Health Regulations and to address the problem of the weak health systems, which have left people in many parts of West Africa without access to basic healthcare, so that local staff may be provided with the training and adequate resources to face future epidemics (Ebola or any other illness); stresses that protecting medical staff involved in fighting the outbreak is of the greatest importance and emphasises how important it is that the latest Ebola outbreak should not be seen as an isolated case, but as a sign that long-term investment is needed to combat the virus;
23. invite les États membres, la Commission et la communauté internationale à continuer de renforcer les systèmes de santé dans les pays touchés en Afrique de l'Ouest; souligne que Ebola est, à n'en pas douter, une maladie présentant un taux élevé de mortalité mais qu'il existe dans cette même région d'autres maladies mortelles qui doivent également être traitées (telles que la malaria); souligne combien il est important que l'Union investisse dans le renforcement des capacités dans ce domaine et l'encourage afin de satisfaire aux exigences du règlement sanitaire international et de combler les carences des systèmes de santé qui ont empêché les populations de nombreuses régions d'Afrique de l'Ouest d'avoir accès aux soins de santé de base, pour que le personnel local puisse bénéficier d'une formation et de ressources adaptées pour faire face aux épidémies futures (Ebola ou toute autre maladie); souligne qu'il est de la plus haute importance de protéger le personnel médical participant à la gestion de l'épidémie et qu'il importe de ne pas considérer la récente épidémie d'Ebola comme un cas isolé, mais comme un signe qu'un investissement à long terme est nécessaire pour lutter contre le virus;

35. Requests that the Commission, once this outbreak is under control, come forward with a report drawing on the lessons from the West African Ebola outbreak, highlighting potential areas of improvement in future EU responses to similar health crises;
35. demande à la Commission, une fois que cette épidémie sera sous contrôle, de présenter un rapport tirant des enseignements de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest, en insistant sur les aspects de la réponse de l'Union qui pourraient être améliorés en cas de crises sanitaires similaires à l'avenir.

In addition, the European Union will train children and teachers in Ebola prevention, it will support measures to increase hygiene and sanitation in schools, provide psychosocial support, reintegrate children into their communities and strengthen the resilience of populations in the event of future health crises.
En outre, l’Union européenne formera les enfants et les enseignants à la prévention face à Ebola, elle favorisera les mesures visant à améliorer l’hygiène et l’assainissement dans les écoles, apportera un soutien psychosocial, réintégrera les enfants dans leur communauté et renforcera la résilience des populations en cas de futures crises sanitaires.

IDENTIFY and EXCHANGE, in close cooperation with the Governmental Expert Group on Dementia, good practices, notably as regards targeted prevention, including secondary prevention, health promotion, timely diagnosis, post-diagnostic support and therapy, research, training and further education of health professionals, as well as public information to combat stigma.
DÉFINIR et ÉCHANGER, en étroite coopération avec le groupe d’experts gouvernementaux sur la démence, de bonnes pratiques, notamment en ce qui concerne la prévention ciblée, y compris la prévention secondaire, la promotion de la santé, le diagnostic en temps utile, le soutien et le traitement post diagnostic, la recherche, la formation et la formation continue des professionnels de santé, ainsi que l’information du public pour lutter contre la stigmatisation.

The Ebola outbreak demonstrates that 'rapid reaction' research and innovation in health crises is needed.
L’épidémie d’Ebola démontre la nécessité d'une «réaction rapide», en termes de recherche et d'innovations, face aux crises sanitaires.

3. Expresses its sincere condolences to the African governments and peoples affected by the outbreak; takes note of the recent decision by the WHO to declare the Ebola outbreak a public health emergency of international concern, and calls for the EU’s solidarity and support for the countries concerned, as well as for the health workers and international organisations combating the disease;
3. adresse ses sincères condoléances aux gouvernements et aux peuples africains touchés par l'épidémie; prend acte de la décision prise récemment par l'OMS de déclarer que la flambée du virus Ebola est une situation d'urgence de santé publique de portée internationale et demande à l'Union d'apporter solidarité et soutien aux pays concernés, ainsi qu'aux agents de santé et aux organisations internationales qui font tout leur possible pour lutter contre la maladie;

I therefore wish to offer my full support to this excellent report, for experience shows that a regulation on the labelling of animal feed that prioritises quality, transparency, traceability and monitoring is the best means of preventing further health crises in Europe.
Je souhaite donc apporter tout mon soutien à cet excellent rapport, car l'expérience montre qu'une réglementation sur l'étiquetage des aliments pour animaux privilégiant la qualité et la transparence, la traçabilité et le contrôle est le meilleur garant pour prévenir de nouvelles crises sanitaires en Europe.

Health facilities are supported, among other activities, through the training of health workers as well as the rehabilitation of facilities and equipment. Ebola preparedness support (€11 million) in Mali, Burkina Faso, Guinea Bissau, Togo, Ivory Coast, Mauretania Measures to prevent violence and reduce and mitigate tensions that may arise from the outbreak in border areas of the affected countries (€4.5 million).
Le soutien aux infrastructures de santé passe entre autres par la formation du personnel sanitaire, ainsi que par la remise en état des installations et du matériel; une aide à la préparation à Ebola (11 millions d'euros) au Mali, au Burkina Faso, en Guinée-Bissau, au Togo, en Côte d'Ivoire et en Mauritanie; des mesures visant à prévenir la violence, ainsi qu'à atténuer et à apaiser les tensions que l'épidémie pourrait provoquer dans les régions frontalières des pays touchés (4,5 millions d'euros).

Can you tell me what more the Public Health Agency of Canada, for example, could be doing to prevent crises such as the one caused by the listeriosis outbreak?
Pouvez-vous me dire ce que, par exemple, l'Agence de la santé publique du Canada peut faire de plus pour prévenir des crises comme celle de la listériose?