Vertaling van "once this outbreak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

outbreak | outbreak site
foyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Requests that the Commission, once this outbreak is under control, come forward with a report drawing on the lessons from the West African Ebola outbreak, highlighting potential areas of improvement in future EU responses to similar health crises;
35. demande à la Commission, une fois que cette épidémie sera sous contrôle, de présenter un rapport tirant des enseignements de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest, en insistant sur les aspects de la réponse de l'Union qui pourraient être améliorés en cas de crises sanitaires similaires à l'avenir.

Once confirmatory evidence from Poland has been obtained in relation to these outbreaks, the measures provided for in this Decision should be reviewed to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs.
Une fois ces premiers éléments confirmés par la Pologne en ce qui concerne ces foyers, les mesures prévues par la présente décision devraient être réexaminées afin d'exclure tout risque de propagation de la maladie chez les porcs sauvages.

I. whereas EFSA has emphasised that, given the difficulty of stopping the spread of Xylella fastidiosa once it affects a production area, preventive action focused on imports and containment of outbreaks should be prioritised, along with the reinforcement of research sharing;
I. considérant que l'EFSA a souligné que, compte tenu de la difficulté à endiguer la propagation de Xylella fastidiosa une fois qu'elle a infesté une région de production, il convient de donner la priorité aux mesures préventives ciblant les importations, au contrôle de l'épidémie et à un meilleur partage des connaissances issues de la recherche;

Once that network is clearly identified — and we are starting to do that; this committee is one effective way of doing so — rather than having Health Canada or one place going to all these other networks, I wonder whether it is as simple as having one place where information is shared and posted during a pandemic outbreak — an entire process, rather than having the centre go out to every remote place, that network, once it is identified, in terms of the communication being consistent and clear, and the messaging being absolutely clear, as you call for — it is a matter of coming back to that centre.
Une fois que le réseau aura été bien défini, et c'est ce que nous commençons à faire, au lieu que Santé Canada, par exemple, établisse des contacts avec les différents réseaux, il serait peut-être plus simple d'établir une source unique qui permettrait de diffuser l'information en période de pandémie. Plutôt que le centre aille à la rencontre de chacune des composantes de ce réseau, les différents intervenants pourraient aller chercher l'information auprès de ce centre, ce qui permettrait de communiquer des messages clairs et cohérents.

If this proposal is implemented effectively, it will provide a tool to help limit the spread of disease once an outbreak has occurred, although this must be coupled with effective measures to stop animal movements.
Si cette proposition est véritablement mise en œuvre, elle offrira un instrument permettant de limiter la propagation des maladies une fois que celles-ci sont déclarées mais il devra être associé à d'autres mesures efficaces visant à stopper la circulation des animaux.

During the 20 century influenza pandemics global outbreaks causing widespread illness and a high number of deaths occurred about once every 25 years.
Au cours du vingtième siècle, des pandémies de grippe épidémies mondiales qui entraînent un grand nombre de décès sont apparues environ tous les vingt-cinq ans.

The new test for the virus, which is quick and accurate, will give us a better picture of any epidemic outbreak and help to provide suitable treatment for patients once it is available.
Le nouveau test rapide, précis et robuste à la fois du virus dans le sang permettra de mieux appréhender l'épidémie lors de son éclosion et mettre en œuvre une thérapeutique appropriée des patients lorsque celle-ci sera disponible.

In fact, the CERM has been used only once, more than five months after the outbreak of the Gulf War following the invasion of Kuwait by Iraq, although oil prices had already peaked and the negative impact on the economies of the oil consumer countries had already been felt.
Dans les faits, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, plus de cinq mois après le déclenchement de la Guerre du Golfe suite à l'invasion du Koweït par l'Irak, alors que les prix du pétrole avaient déjà atteint des sommets et que les effets négatifs sur les économies des pays consommateurs de pétrole avaient déjà eu lieu.

On a more general level, I would once more like to defend the firm action taken by the Commission in dealing with the current outbreak.
De manière plus générale, je voudrais une fois encore défendre l'action menée par la Commission afin de gérer cette crise.