Vertaling van "easy answers because " (Engels → Frans) :

I do not see an easy answer because both philosophies are very politically driven and they will be reflected in different ways in different provinces across the country.
Je ne vois pas de solution facile au problème en raison de l'importance accordée aux considérations politiques, lesquelles se refléteront de façon différente selon la province visée.

But that's an easy answer, and it's an easy answer because we're a protein provider, if you like.
Il y aura peut-être des modifications, et c'est la raison pour laquelle je crois que les exposés d'aujourd'hui sont si importants.

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, I want to comment on the tragic shooting last Thursday, February 10 at Emery Collegiate Institute not only because the school is in my riding but also because there are lessons to be learned that might be ignored as everyone rushes about looking for easy answers and where to lay the blame.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais parler de la fusillade tragique survenue jeudi dernier, le 10 février, au Emery Collegiate Institute. J'en parle non seulement parce que cette école est située dans ma circonscription mais parce que nous pouvons tirer de cet incident des leçons qui risquent de passer inaperçues au moment où la plupart des gens cherchent des réponses faciles et des boucs émissaires.

On the surface, it seems like an easy question to answer because, as we know, we started to say that all health care workers should be vaccinated immediately because they are exposed.
À première vue, il semble facile de répondre à cette question puisque, comme nous le savons, nous avons commencé par dire que tous les travailleurs de soins de santé devraient être vaccinés immédiatement en raison de leur exposition.

Our communication of 8 March was an attempt to answer some of those questions – to be absolutely frank with you, the easy questions – because we have actually answered only those that related to the emerging democracies.
Notre communication du 8 mars représentait une tentative de répondre à certaines de ces questions – pour être absolument franc avec vous, les questions faciles – parce que nous n’avons en fait répondu qu’à celles qui concernaient les démocraties émergentes.

There are no easy answers, because at the heart of this issue is the unanswered question whether an Internet Protocol address constitutes personal information.
Il n’existe pas de réponses simples, puisqu’il y a au cœur de ce problème la question de savoir si une adresse IP constitue une information personnelle.

You say that it would be an easy answer, because in your opinion the relativity among those positions cannot be discounted.
Vous dites que ce serait une réponse facile, car selon vous, la relativité est incontournable.

It is not easy to answer a question like that, on the one hand because resources for culture and education are always limited, and on the other because the Commission's essential role will be to provide support for the promotion of e-learning.
Il n'est pas facile de répondre à une telle question, car d'une part, les ressources consacrées à la culture et à l'éducation sont toujours trop faibles et, d'autre part, l'on peut considérer que la Commission jouera essentiellement un rôle de soutien dans la promotion de l'e‑learning.

It is true, however, that the critics often think that the answer is too easy, because it is wrong to think that a greater opening up of trade will inevitably lead to better development of the food sector in the developing countries.
Cependant, il est vrai que ces esprits critiques apportent souvent une réponse trop facile, car il est faux de croire qu’une plus grande ouverture du commerce contribuera nécessairement à un meilleur développement du secteur alimentaire dans les pays en développement.

Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.
Bien sûr, ce n'est pas toujours facile pour les ministres lorsqu'ils ont devant les yeux les résultats des comparaisons, parce que ceux qui sont les premiers de classe sont très fiers et montrent leur fierté, mais les autres, eux, ont à répondre devant leurs parlements nationaux à des questions auxquelles il est difficile de répondre.