Vertaling van "dresdner bank bayerische vereinsbank " (Engels → Frans) :

The European Commission has authorised the acquisition of the Dutch based commercial real estate bank FGH Bank N.V ("FGH") by the German based Bayerische Vereinsbank AG ("Vereinsbank").
La Commission européenne a autorisé l'acquisition de la banque de financement de biens immobiliers FGH Bank N.V ("FGH") basée aux Pays-Bas, par la Bayerische Vereinsbank AG ("Vereinsbank") basée en Allemagne.

Commission clears acquisition of Dutch real estate bank by the German Bayerische Vereinsbank
La Commission autorise l'acquisition de la banque néerlandaise de biens immobiliers FGH Bank N.V. par la banque allemande Bayerische Vereinsbank

DRAFT PROGRAMME "DEVELOPMENTS IN BANKING SUPERVISION OVER THE LAST DECADE AND NEW CHALLENGES" Celebration of the occasion of the 10th Anniversary of the European Banking Advisory Committee on 17 November 1989 in Brussels 9.00 Registration and coffee 9.30 Opening by Mr. Tommaso PADOA-SCHIOPPA, Acting Chairman of the European Banking Advisory Committee and Vice-Direttore Generale della Banca d'Italia 9.35 Address by Sir LEON BRITTAN, EC Vice-President and Commissioner responsible for Financial Institutions 10.00 Address by Mr. Takeshi OHTA, Vice-Governor of the Central Bank of Japan 10.30 Coffee break 11.00 Address by Mr. Alfons VERPLAETSE, Governor of the National Belgium 11.30 Address by Mr. Geoffrey FITCHEW, Director General of the Commission of the European Communities - DG "Financial Institutions and Company Law" 12.30 Lunch offered by the Commission of the European Communities - Address by Mr. PADOA-SCHIOPPA 14.30 Address by Mr. Gerald CORRIGAN, President of the Federal Reserve Bank of New York 15.00 Coffee break 15.30 Panel discussion chaired by Mr. Tim O'GRADY WALSHE, third Chairman of the Banking Advisory Committee and General Manager of the Bank of Ireland after short presentation by - Mr. Renaud de la GENIERE, Chairman of "Compagnie Financière de Suez" - Prof. Dr. Dietrich KÖELLHOFER, Member of the Board of the "Bayerische Vereinsbank A.G". - Sir Jeremy MORSE, Chairman of the EC Banking Federation and Chairman of "Lloyds Bank Plc" - Mr. Huib MULLER, second Chairman of the EC Banking Advisory Committee, Chairman of the Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices and Director of "De Nederlandsche Bank N.V".
PROGRAMME INDICATIF "EVOLUTION DE LA SURVEILLANCE BANCAIRE AU COURS DES DIX DERNIERES ANNEES ET NOUVEAUX DEFIS" Commémoration du 10ème anniversaire du comité consultatif bancaire européen, le 17 novembre 1989 à Bruxelles 9.00 Inscription et café 9.30 Allocution d'ouverture par M. Tommaso PADOA-SCHIOPPA, président en exercice du comité consultatif bancaire européen directeur-général adjoint de la Banca d'Italia 9.35 Discours de Sir Leon BRITTAN, vice-président de la Commission des Communautés européennes responsable des institutions financières 10.00 Discours de M. Takeshi OHTA, vice-gouverneur de la Banque centrale du Japon 10.30 Pause-café 11.00 Discours de M. Alfons VERPLAETSE, gouverneur de la Banque nationale de Belgique 11.30 Discours de M. Geoffrey FITCHEW, directeur général des institutions financières et du droit des sociétés à la Commission des Communautés européennes 12.30 Déjeuner offert par la Commission des Communautés européennes Discours de M. PADOA-SCHIOPPA 14.30 Discours de M. Gerald CORRIGAN, président de la Federal Reserve Bank de New-York 15.00 Pause-café 15.30 Table ronde présidée par M. Tim 0'GRADY WALSHE, troisième président du comité consultatif bancaire et directeur général de la Bank of Ireland, après de brèves contributions de : - M. Renaud de la GENIERE, président de la Compagnie financière de Suez; - M. Dietrich KÖELLHOFER, membre du Conseil d'administration de la Bayerische Vereinsbank AG; - Sir Jeremy MORSE, président de la fédération bancaire des Communautés européennes et président de la Lloyds Bank; - M. Huib MULLER, deuxième président du comité consultatif bancaire, président du comité de Bâle des réglementations et des pratiques de surveillance bancaire et directeur de la Nederlansche Bank. 17. 00 Discours de clôture de M. Tommaso PADOA-SCHIOPPA

It is floating a five-year-nine-month DM 300 million loan carrying an interest rate of 5 3/8% and issued at par. The operation is lead-managed by the Deutsche Bank and co-managed by a group of banks comprising the Dresdner Bank, Bayerische Vereinsbank, Commerzbank, Schweizerischer Bandverein, Societe generale and Westdeutsche Landesbank, with an underwriting syndicate of some twenty banks.
Il s'agit d'un emprunt de 300 Mios de DM a 5 ans et 9 mois d'echeance comportant un taux d'interet de 5 3/8% et un prix d'emission au pair. Le chef de file est la Deutsche Bank a la tete d'un groupe de banques co-chefs de file comprenant Dresdner Bank, Bayerishe Vereinsbank, Commerzbank, Schweizerischer Bankverein, Societe generale et Westdeutsche Landesbank et d'un syndicat de garantie compose d'une vingtaine de banques.

Philips owned 40% of the shares while the remaining 60% were held by the following three banks (through subsidiaries): Dresdner Bank AG (22%), Bayerische Vereinsbank AG (19%) and Schweizerische Bankgesellschaft (19%).
Philips détenait 40 % des actions des actions de cette société, les 60 % restants étant répartis entre les trois banques suivantes (par l'intermédiaire de filiales): Dresdner Bank AG (22 %), Bayerische Vereinsbank AG (19 %) et Schweizerische Bankgesellschaft (19 %).