Vertaling van "dresdner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dresdner Bank Canada
Banque Dresdner du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent developments (notably including the Allianz/Dresdner and Nordea/Unibank deals) show the emergence of some of the largest financial groups in the marketplace. Several Member States are examining the adequacy of their regulatory structures in response to these developments.
Des opérations récentes (Allianz/Dresdner et Nordea/Unibank, notamment) ont donné naissance à quelques-uns des plus grands groupes financiers du marché et incité plusieurs États membres à réexaminer l'adéquation de leurs structures de régulation.

For BGB’s nearest three competitors on the Berlin retail market (Berliner Volksbank, Dresdner Bank and Deutsche Bank (group)), Germany gave market share estimates for 2001 of around 11 to 13 % for lending/private customers, 8 to 14 % for private customers/deposits, 5 to 16 % for corporate customer/lending and around 9 to 18 % for corporate customers/deposits.
Pour les trois concurrents les plus proches de BGB sur le marché de détail de Berlin [Berliner Volksbank, Dresdner Bank et Deutsche Bank (groupe)], l'Allemagne a donné des estimations de parts de marché pour 2001 de 11 à 13 % pour les prêts/clients privés, de 8 à 14 % pour les dépôts/clients privés, de 5 à 16 % pour les prêts/entreprises et de 9 à 18 % pour les dépôts/entreprises.

The second guarantee, for the EUR 112 million loan granted to MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH by the consortium of banks consisting of Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW and Landesbank Schleswig-Holstein, with KfW as lead bank, was assumed by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein together.
La deuxième garantie, couvrant le prêt de 112 millions d'euros accordé à MobilCom AG et à MobilCom Holding GmbH par le consortium bancaire, composé des banques Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW et Landesbank Schleswig-Holstein et dirigé par KfW, a été constituée par le gouvernement fédéral et le Land de Schleswig-Holstein agissant en commun.

including receipts from sale of mobile telephone licences (UMTS) Source: European Commission, International Monetary Fund’s Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) and Dresdner Bank.
Source: Commission européenne, tableau d'affichage des normes de diffusion des données du Fonds monétaire international (TAND) et Dresdner Bank.

An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.
De plus en plus de conglomérats voient le jour. Je cite comme exemple mon pays, l’Allemagne, où les assurances Allianz ont racheté la Dresdner Bank et sont devenues par ce biais l’exemple type du conglomérat financier agissant à l’échelle européenne.

(18) At the time of the transfer, the WestLB group ranked third among German credit institutions behind Deutsche Bank AG and Dresdner Bank AG when measured by balance-sheet total.
(18) D'après le total du bilan, le groupe WestLB occupe la troisième place dans le secteur bancaire allemand, après la Deutsche Bank AG et la Dresdner Bank AG.

COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BY DEUTSCHE BANK AND DRESDNER BANK OF JOINT CONTROL OF ESG EDV-SERVICE-GESELLSCHAFT FÜR HYPOTHEKENBANKEN
LA COMMISSION AUTORISE L'ACQUISITION, PAR DEUTSCHE BANK ET DRESDNER BANK, DU CONTRÔLE EN COMMUN DE ESG (EDV-SERVICE-GESELLSCHAFT FÜR HYPOTHEKENBANKEN)

The Commission has approved the acquisition by Dresdner Bank of control of Kleinwort Benson plc.
La Commission a approuvé une opération par laquelle Dresdner Bank (Dresdner) acquiert le contrôle du groupe Kleinwort Benson plc (Kleinwort).

The acquisition will enable Dresdner to step up its merchant banking activity in Europe.
A travers de cette opération Dresdner renforcera son activité comme banque d'investissement en Europe.