Vertaling van "done to date and press swiftly ahead " (Engels → Frans) :

Looking ahead, we see an opportunity through a renewed Clean Energy Dialogue to deepen engagement on clean energy technology and innovation building on the work that has been done to date.
En ce qui concerne l'avenir, nous discernons qu'un nouveau dialogue sur l'énergie propre nous donnera l'occasion d'approfondir notre engagement à l'égard de la technologie et de l'innovation en énergie propre, et de renforcer le travail déjà accompli.

Looking ahead at what country should be the strategic focus for our bilateral and multilateral work, I am very proud of what Canada has done to date on the bilateral stage under the Montreal Protocol.
En essayant de voir quel pays devrait faire l'objet de notre intérêt stratégique dans le cadre de notre travail bilatéral et multilatéral, je suis fière de ce que le Canada a fait jusqu'ici sur le plan bilatéral en vertu du Protocole de Montréal.

Once the committee has explained or has told what happened, I think she'll be quite satisfied, because nothing from the committee work we've done to date has leaked to the press.
Une fois que le comité aura expliqué ce qui s'est passé, je crois qu'elle sera tout à fait satisfaite, parce que rien n'a transpiré dans la presse de ce que le comité a fait jusqu'à présent.

All the bodies concerned should accordingly intensify the work done to date and press swiftly ahead towards solidly based, resolute cooperation with a view to consolidating the European higher education area and further exploring the avenues offered by the existing legal framework, which is not invariably exploited to good effect and in many cases is perceived as more of a hindrance than a help.
En ce sens, il recommande à tous les organismes intéressés de promouvoir leurs travaux, en les incitant à s'orienter avec diligence vers une coopération ferme et résolue permettant de consolider l'espace européen de l'enseignement supérieur et d'approfondir les opportunités offertes dans le cadre juridique actuel, pas toujours bien exploité et souvent interprété comme un limitation plutôt que comme une opportunité.

If we really want to boost international cooperation, we have to press ahead and swiftly implement the decisions taken in these organisations.
Si nous voulons réellement encourager la coopération internationale, nous devons aller de l’avant et rapidement mettre en œuvre les décisions prises au sein de ces organisations.

3. Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur la voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004;

3. Urges Romania to press swiftly ahead with civil service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur la voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004;

Since nothing prevents the Prime Minister from announcing ahead of time the date he will ask the Governor General to dissolve Parliament, something the Prime Minister has done on a number of occasions, nothing prevents him from stating ahead of time in a motion put before the House the date on which the request will be made.
Puisque rien n'empêche le premier ministre d'annoncer à l'avance le moment où il demandera à la gouverneure générale de dissoudre le Parlement, ce que le premier ministre a d'ailleurs fait à plusieurs reprises, rien n'empêche celui-ci d'affirmer à l'avance, dans une motion présentée en Chambre, à quelle date cette demande sera faite.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, here is what the Winnipeg Free Press said, “The Prime Minister has done as Canadians increasingly expect of him to do; put power ahead of principle”.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, voici ce que dit le Winnipeg Free Press: « Aux yeux des Canadiens, le premier ministre est de plus en plus prévisible dans son habitude de faire passer le pouvoir avant les principes».