Traduction de «integrate smoothly into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to integrate...smoothly
une intégration harmonieuse de ....

integrate content into output media
intégrer du contenu à des médias de sortie

Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes: How Kamloops Integrated Mediation into its Land Development Approval Process: Development Services Department, City of Kamloops, British Columbia [ Case Study: Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes ]
La médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols: comment Kamloops a intégré la médiation dans son processus d'approbation des projets d'aménagement foncier: Development Services Department, Ville de Kamloops (Colombie-Brita [ Étude de cas: la médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols ]

Planning for Telework and Home-based Employment [ Planning for Telework and Home-based Employment: A Canadien Survey on Integrating Work into Residential Environments ]
Télétravail et travail à domicile [ Télétravail et travail à domicile: enquête sur l'intégration du travail en milieu résidentiel au Canada ]

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

implement headquarter's guidelines into local operations | integrating headquarter's guidelines into local operations | incorporate headquarter's guidelines into local operations | integrate headquarter's guidelines into local operations
appliquer les directives du siège à des activités locales

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

integrating new products in manufacturing | integrating new products into production line | integrate new products in manufacturing | new products integrating in manufacturing
intégrer de nouveaux produits dans la fabrication

Regional Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean [ Regional Plan of Action for the Integrity of Women into Latin American Economic and Social Development ]
Plan d'action régional pour l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will help children integrate smoothly into Canadian life and support them in achieving good health quickly.
Les enfants pourront ainsi s'intégrer plus doucement à la vie canadienne et jouir rapidement d'une bonne santé.

And as I've noted in my written presentation, the fact that we can send a naval group to the Middle East to be incorporated smoothly into U.S. operations is a reflection of the extent to which we really are quite well integrated in this area already.
Et, comme je l'ai signalé dans mon exposé écrit, l'envoi au Moyen-Orient d'un groupe naval qui s'est bien incorporé aux opérations américaines montre dans quelle mesure nous sommes déjà assez bien intégrés dans ce secteur.

With Canada's ever-increasing integration, not only into the world economy but between provinces, it is vital for the federal government to play a role in smoothing labour markets across the country.
Étant donné l'intégration croissante que le Canada connaît, non seulement dans l'économie mondiale, mais aussi entre ses provinces, il est crucial que le gouvernement fédéral facilite les échanges entre les marchés du travail au pays.

43. Believes that the preconditions should be created to allow orphan children who have lost one or both parents to integrate smoothly into society at large without suffering discrimination, to provide them with proper education and health care and to give them equal opportunities in various activities without any social exclusion;
43. estime qu'il faut créer les conditions permettant aux enfants orphelins, qui ont perdu un de leurs parents ou les deux, de s'intégrer normalement dans l'ensemble social sans être en butte à des discriminations, et de bénéficier d'une bonne éducation, de soins de santé corrects et de chances égales dans différentes activités, et ce sans subir aucune exclusion sociale;

10. Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
10. demande à la Commission et aux États membres de recenser les femmes qui appartiennent à des groupes minoritaires et qui travaillent sans couverture sociale et sans droits de retraite et de les aider à s'intégrer sans heurt dans le marché du travail;

11. Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
11. demande à la Commission et aux États membres de recenser les femmes qui appartiennent à des groupes minoritaires et qui travaillent sans couverture sociale et sans droits de retraite et de les aider à s'intégrer sans heurt dans le marché du travail;

3. Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur la voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004;

3. Urges Romania to press swiftly ahead with civil service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur la voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004;

In the customs and trade sectors, these proposals are mainly concerned with the Canary Islands and the process of integrating them into the Customs Union. In accordance with the POSEICAN programme, the aim of the proposed measures relating to tariff suspensions and anti-dumping duties is to allow the islands' consumers, trade and industry to make a smooth transition to the new arrangements after integration, by adapting the impact of the measures to the Canary Islands' internal market.
En matière douanière et commerciale, ces propositions concernent essentiellement les îles Canaries en ce qu'elles s'inscrivent dans le cadre du processus d'intégration de ces îles dans l'Union douanière : conformément au programme POSEICAN, les mesures proposées en matière de suspensions tarifaires et de droits antidumping visent à permettre l'adaptation sans heurts de la consommation et des activités de commerce ou de transformation de l'archipel au nouveau régime d'intégration, tout en modulant les effets de ces mesures au marché interne canarien.

These settlement services aim to smooth the path to the labour market for French-speaking immigrants and to ensure that they are integrated into the minority francophone situation in those regions.
Ces services en établissement visent à établir un cheminement harmonieux vers le marché du travail pour les immigrants francophones et à assurer leur intégration à la communauté francophone en situation minoritaire dans ces régions.