Vertaling van "doesn't think bill c-38 actually does anything " (Engels → Frans) :

I'd like to talk just a little bit about religious freedom. It was stated earlier today that one of the members here doesn't think Bill C-38 actually does anything to enhance religious freedom.
Un député ici présent a dit tout à l'heure qu'à son avis, le projet de loi C-38 ne faisait rien pour protéger la liberté religieuse.

I think my colleagues have brought up some of the process questions, but if you want to use the rest of my time, I'd really be interested in what is actually wrong with this bill, in how we could improve it, and in whether or not there's anything that doesn't at least move forward.
Mes collègues ont parlé des problèmes du processus, mais si vous voulez utiliser le restant de mon temps, je serais réellement intéressé de savoir ce qui ne va pas dans ce projet de loi, comment nous pourrions l'améliorer, et s'il contient des dispositions qui ne représentent pas réellement un progrès.

However, I think this Bill C-7 does not actually change anything in terms of the legitimacy of the Senate, particularly since we could find ourselves with a completely crazy creature, if I may put it that way.
Toutefois, je pense qu'effectivement ce projet de loi C-7 ne change rien quant à la légitimité du Sénat, d'autant plus qu'on pourrait se retrouver avec une créature complètement « capotée », si vous me permettez l'expression.

Does he not think that Bill C-38 actually strengthens the rights of children because gay and lesbian couples actually have children?
Ne croit-il pas que le projet de loi C-38 renforce les droits des enfants, parce que les couples de gais et de lesbiennes ont des enfants?

We've raised that, and I think it's a legitimate protection to put in this bill, in light of the fact it is recognized that clause 3 of the current bill doesn't actually extend anything beyond the realities of the charter and case law.
Nous avons soulevé cet aspect et il me paraît légitime d'insérer cette protection dans le projet de loi, compte tenu du fait qu'il a été reconnu que l'article 3 du projet actuel n'ajoute en fait rien à ce que disent déjà la Charte et la jurisprudence.