Vertaling van "members here doesn " (Engels → Frans) :

I hope this doesn't have to be said, but I would like to ask that the government members here look at the individual amendments from a non-partisan perspective and in a constructive way, because that was the intent of these amendments that were generated by our party and by others for this.
J'espère ne pas avoir à revenir là-dessus, mais j'aimerais que les députés ministériels examinent chaque amendement dans une perspective non partisane et d'une manière constructive parce que c'est dans cet esprit que ces amendements ont été proposés par notre parti et par d'autres.

Mr. Timothy Wichert: One of the problems we run into in the refugee sponsorship field is that we get probably half of our requests from family members here, who say we want assistance with our sister or our brother or our parents or somebody who doesn't fall technically within the family class—especially the brothers and sisters.
M. Timothy Wichert: Un des problèmes qui se pose en ce qui a trait au parrainage des réfugiés, c'est que probablement la moitié des demandes proviennent de membres de la famille qui se trouvent ici, qui disent vouloir obtenir de l'aide pour leur frère, leur soeur, leurs parents ou une personne qui techniquement n'entre pas dans la catégorie de la famille—plus particulièrement les frères et les soeurs.

However, I will quote this for the hon. member, “It doesn't make sense to say that we passed the budget in April and here it is the 1st of May” and “We have to deal with a little bit of time to see if the measures that we have supported in fact work”.
Par ailleurs, j'ai moi aussi des citations pour la députée. « C'est insensé de dire que c'est déjà le 1 mai, alors que nous avons adopté le budget en avril».

I'd like to talk just a little bit about religious freedom. It was stated earlier today that one of the members here doesn't think Bill C-38 actually does anything to enhance religious freedom.
Un député ici présent a dit tout à l'heure qu'à son avis, le projet de loi C-38 ne faisait rien pour protéger la liberté religieuse.

Why would you want to punish any member here any more than you would over there, who doesn't get their equal time just because they happen to belong to the Conservative Party?
Pourquoi vouloir punir un député plus qu'un autre, en ne lui accordant pas le temps auquel il a droit juste parce qu'il appartient au Parti conservateur?