Vertaling van "does senator kroft still feel " (Engels → Frans) :

Does the department still feel bound by the fact that under the Employment Insurance Act, the account must be administered in accordance with an economic cycle, as you pointed out earlier, or are you saying that during this two year period, you no longer feel you have any responsibility to meet this obligation of following the economic cycle?
Le ministère se sent-il tout de même lié par le fait qu'en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, le le compte doit être géré en fonction d'un cycle économique, comme vous l'avez dit plus tôt, ou est-ce à dire que pendant cette période de deux ans, vous ne considérez plus de responsabilité par rapport à l'obligation de respecter le cycle économique?

Does the Council still feel that the European Union’s goal of keeping the global temperature rise to 2°C is likely to be met?
Le Conseil considère-t-il toujours que l'objectif fixé par l'Union européenne visant à maintenir à 2° C l'augmentation de la température à la surface de la terre pourra être atteint?

Does the Council still feel that the European Union's goal of keeping the global temperature rise to 2°C is likely to be met?
Le Conseil considère-t-il toujours que l'objectif fixé par l'Union européenne visant à maintenir à 2° C l'augmentation de la température à la surface de la terre pourra être atteint?

Does Senator Kroft still feel very comfortable, even though he regrets having to go that way, that the Senate is being eliminated in the process?
Même s'il regrette de devoir se plier à cela, le sénateur Kroft se sent-il très à l'aise qu'on ait supprimé le Sénat de la démarche?

If the European Year does not merely yield analyses of the situation but enables the endangered target groups to become actively involved and to obtain a forum through which their voices can be heard, if institutions present tangible successes instead of only announcing good intentions, if educational experts outline motivating teaching methods that have resulted in more pupils successfully completing their schooling, and if welfare benefits are identified which have demonstrably and sustainably reduced the risk of poverty, many people who still feel marginalised today will finally become aware of their rights as stakeholders in our society.
Si cette année européenne ne produit pas simplement des analyses de la situation mais permet aussi aux groupes cibles menacés de prendre une part active dans la société et d'obtenir un moyen de se faire entendre, si les institutions présentent des résultats tangibles au lieu de se contenter d'annoncer de bonnes intentions, si les experts en éducation proposent des méthodes d'enseignement motivantes permettant d'accroître les taux de réussite scolaire, et si on identifie les prestations sociales qui ont visiblement et durablement réduit le risque de pauvreté, bon nombre de ceux qui se sentent encore marginalisés aujourd'hui prendront enfin conscience de leurs droits en tant que parties prenantes dans notre société.

Having heard the criticism of yesterday, does Senator Cordy still believe that it is appropriate that the provision to table the report with the Clerk of the Senate if the Senate is not sitting continue to be contained in the present request for a reference?
Après avoir entendu la critique faite hier, Madame le sénateur Cordy est-elle toujours d'avis que la disposition prévoyant le dépôt des rapports auprès du greffier du Sénat lorsque le Sénat ne siège pas devrait être maintenue dans la présente demande de renvoi?

The hazardous security climate – evident not least in the appalling series of kidnappings, most recently of humanitarian workers dedicated to the well-being of Iraqis, and evident also in yesterday’s appalling atrocity in Baghdad – obviously limits the pace of disbursement, as does the fact that we are working with an interim government that is still feeling its way in public administration.
Le climat d’insécurité - dont témoignent notamment les séries affolantes d’enlèvements, les derniers concernant des travailleurs humanitaires dévoués au bien-être des Irakiens, mais aussi l’atrocité survenue hier à Bagdad - freine évidemment le rythme des versements, au même titre que le fait que nous collaborons avec un gouvernement provisoire qui tâtonne encore en matière d’administration publique.

Does Senator Lawson not feel offended because he is an independent senator and is being singled out in the proposed rules and being given a special status?
Le sénateur Lawson se sent-il froissé parce qu'il est un sénateur indépendant et qu'il devrait faire l'objet de dispositions particulières dans le Règlement et se voir accorder un statut spécial?

Senator Pearson: Honourable senators, I still feel very uncomfortable with the idea of two tracks.
Le sénateur Pearson: Honorables sénateurs, je ne me suis pas encore faite à l'idée que nous puissions avoir deux processus distincts de traitement des demandes.

It is unfortunate that the American Senate has given the totally wrong signal in this issue, and especially the wrong signal to those countries that might still feel tempted to carry out nuclear testing. I assure you that, for our part, this issue will be raised continually in political dialogue between the European Union and the United States.
Il est regrettable que le Sénat des États-Unis ait donné en cette affaire un signal inopportun, en particulier aux pays qui pourraient encore être tentés de se doter de l'arme nucléaire. Je puis assurer que, pour notre part, ceci sera constamment présent dans les conversations politiques entre l'Union européenne et les États-Unis.