Traduction de «discussion went much deeper » (Anglais → Français) :

In some cases, the wounds were self-inflicted. However, even the self-inflicted wounds went much deeper because of the way capital fled those countries.
Dans certains cas, les pays se sont eux-mêmes infligés des blessures qui ont été aggravées par la fuite soudaine de capitaux qui sont sortis de ces pays.

The fact is that from 1990 to 1992 this country went through one of the deepest recessions we have ever seen, much deeper than the United States.
Le fait est qu'entre 1990 et 1992, notre pays a été aux prises avec une des pires crises économiques de son histoire, pire que celle qui a sévi aux États-Unis.

Mr. Garry Breitkreuz: We're discussing a symptom here of a problem that runs much deeper.
M. Garry Breitkreuz: Nous discutons ici du symptôme d'un problème beaucoup plus profond.

We need a much deeper discussion around this problem.
In faut une discussion bien plus approfondie sur ce problème.

I very much hope that this report will serve as a springboard for the much deeper discussion and analysis that we require.
J’espère vraiment que ce rapport servira de tremplin pour la discussion et l’analyse beaucoup plus approfondies que nous demandons.

Last week, I met with the official representatives of the German Länder to discuss this issue, and we did not confine ourselves to decentralisation at all: the discussion went much deeper than that.
J'ai rencontré la semaine dernière les représentants officiels des Länder allemands pour discuter de ce problème et le discours ne s'est pas attardé sur la décentralisation mais s'est avéré bien plus profond.

Before I sit down, I should like to note that Senator Rompkey and I did discuss — and I am sorry he is not here today — the need for a much deeper and broader look at equalization.
Avant de me rasseoir, je voudrais noter que le sénateur Rompkey et moi-même avons discuté — et je suis désolé qu'il ne soit pas ici aujourd'hui — de la nécessité d'examiner de façon plus large et plus approfondie la question de la péréquation.

Nevertheless, its identity goes much deeper than this need and has its foundation in all kinds of cultural facts including, paradoxically enough, the intra-European wars which we have fortunately been able to put behind us in these fifty incredible years of constant discussion and peaceful cooperation.
L'identité européenne est toutefois beaucoup plus profonde que cette nécessité, elle repose sur des faits culturels de toutes sortes, et même, aussi paradoxal que cela puisse paraître, sur les guerres intra-européennes que nous avons heureusement été capables de surmonter au cours de ces cinquante incroyables années de discussion permanente et de coopération pacifique.

Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.
Nos discussions m'ont permis de mieux comprendre la complexité du sujet et je tiens surtout à lui adresser des éloges publiques pour sa remarquable ouverture d'esprit.