Vertaling van "discrepancies between section 81 healing " (Engels → Frans) :

The Correctional Investigator's report also found substantial funding discrepancies between section 81 healing lodges operated by Aboriginal communities and Correctional Service of Canada facilities.
L'enquêteur correctionnel a aussi constaté dans son rapport un écart important entre le financement accordé pour les pavillons de ressourcement établis en vertu de l'article 81, qui sont gérés par les communautés autochtones, et celui qui est accordé pour les installations de Service correctionnel Canada.

There are four CSC-run healing lodges right now and four section 81 healing lodges.
Il y a quatre pavillons de ressourcement gérés par SCC actuellement, et quatre pavillons établis en vertu de l'article 81.

There is a spiritual healing lodge operated under section 81 in Prince Albert; the Ochichakkosipi First Nation Healing Lodge is in the Prairies; the Stan Daniels Healing Centre is in downtown Edmonton; and the Waseskun Healing Centre is in Quebec.
Il y a un pavillon de ressourcement administré en vertu de l'article 81 à Prince Albert, le pavillon Ochichakkosipi se trouve dans les Prairies, le Centre Stan Daniels est situé au centre-ville d'Edmonton, et le centre Waseskun est au Québec.

We also found important disparities between Correctional Service of Canada run healing lodges and those section 81 facilities operated by Aboriginal communities.
Nous avons aussi découvert des disparités importantes entre les pavillons de ressourcement du Service correctionnel et les installations prévues à l'article 81, qui sont gérées par les collectivités autochtones.

In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Section 2, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
En cas de différence entre les informations déclarées dans le cadre des demandes d'aide et les constatations effectuées lors des contrôles visés à la section 2, la Grèce applique des réductions et exclusions de l'aide.

the bridge over the Opawa (Opava) River between Boboluszki and Skrochovice, on border section II between boundary markers 81/8 and 81/9,
le pont sur la rivière Opawa (Opava) entre Boboluszki et Skrochovice, sur le tronçon II de la frontière, entre les bornes 81/8 et 81/9;

Regarding the slight discrepancy between the figures related to Project 138811 AlgOpt in Tables 1 and 2 on page 17 of Decision 60/06/COL, this is explained in Section 1.3.a) above.
En ce qui concerne la légère divergence entre les chiffres relatifs au projet no 138811 AlgOpt, figurant aux tableaux 1 et 2, page 17, de la décision 60/06/COL, une explication a été donnée au point 1.3.a) ci-dessus.

Restrictions that limit intra-technology competition between the licensor and the licensee are often compatible with Article 81, see section 2 above.
Les restrictions limitant la concurrence intratechnologique entre le donneur et le preneur sont souvent compatibles avec l'article 81 (voir section 2 ci-dessus).

The report recommends the creation of the position of deputy commissioner for Aboriginal corrections to coordinate components of Correctional Service Canada, federal partners and Aboriginal communities; and that CSC reaffirm its commitment to section 81 healing lodges with elder involvement; re-examine the use of non-facility-based section 81 agreements as healing lodge alternatives; and partner with First Nations collective tribal councils, Metis and Inuit to develop protocols for section 84 releases into the respective communities.
Le rapport recommande la création d'un poste de sous-commissaire des services correctionnels destinés aux Autochtones pour coordonner les composantes de Service correctionnel du Canada, les partenaires fédéraux et les collectivités autochtones; pour réaffirmer l'engagement de SCC aux pavillons de ressourcement prévus à l'article 81, avec la participation des aînés; pour réexaminer le recours aux ententes non fondées sur les installations en vertu de l'article 81 en tant que solutions de rechange aux pavillons de ressourcement; et pour établir un partenariat avec les conseils tribaux des Premières Nations, les Métis et les Inuits pour élaborer des protocoles afin d'appliquer l'article 84 dans les collectivités.