Traduction de «disaster caused an extremely serious nuclear » (Anglais → Français) :

In view of the disturbing fact that the disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting the Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat to life and health, we should review and test the safety of nuclear power plants within the EU.
Compte tenu du fait inquiétant que la catastrophe a causé un accident nucléaire extrêmement grave, qui touche la centrale nucléaire de Fukushima et qui constitue une menace pour la vie et la santé, nous devrions revoir et tester la sûreté des centrales nucléaires situées dans l’UE.

B. whereas this disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat,
B. considérant que cette catastrophe a provoqué un accident nucléaire d'une extrême gravité, qui affecte la centrale nucléaire de Fukushima et constitue une nouvelle menace,

The disaster also caused an extremely serious nuclear accident which is affecting the Fukushima nuclear plant and itself constitutes a serious threat.
Cette catastrophe a provoqué un accident nucléaire d’une gravité extrême à la centrale nucléaire de Fukushima, qui constitue une sérieuse menace.

the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property;
le recel, la détention, l’utilisation, la cession, l’altération, l’aliénation ou la dispersion de matières nucléaires, sans y être habilité, et entraînant ou pouvant entraîner la mort ou des blessures graves pour autrui ou des dommages considérables pour les biens;

As I mentioned in my speech on nuclear safety, nuclear plant operators must assume the liability We believe that increasing compensation from $75 million to $650 million for damages or nuclear disasters caused by a defect or malfunction is a step forward.
Comme je l'ai mentionné dans mon allocution au sujet de la sécurité nucléaire, la responsabilité doit être assumée par les entreprises qui exploitent l'énergie nucléaire. Nous sommes d'avis que le fait de passer de 75 millions de dollars à 650 millions de dollars de compensation pour les dommages ou les catastrophes nucléaires causés par une défectuosité ou un bri est un pas en avant.

aware that the current number of road accident victims in Europe represents an unacceptable human, social and economic disaster causing serious physical, psychological and material harm to the victims and their families as well as considerable socio-economic damage to society as a whole,
CONSCIENT que le nombre actuel de victimes d'accidents de la route en Europe est désastreux et inacceptable sur les plans humain, social et économique, causant de graves préjudices physiques, psychologiques et matériels aux victimes et à leurs familles ainsi que des dommages socio-économiques à la société dans son ensemble,

We can look at the issue as you do, in terms of nuclear terrorism, which is an extremely serious threat, but in that case, we are focusing on effects, not causes.
On peut aborder la question, comme vous le faites, en parlant du terrorisme nucléaire, qui est extrêmement menaçant, mais on s'attarde alors aux effets et non pas aux causes.

In our compassion to meet the short term need we may in fact cause a very serious disaster.
En réagissant trop rapidement, par compassion, on risque de causer un très grave désastre.