Traduction de «disaster causing serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Causes serious eye damage.
Provoque des lésions oculaires graves.

genocide by causing serious bodily or mental harm
génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale

Causes serious eye irritation.
Provoque une sévère irritation des yeux.

event causing serious disruption of public order
événement perturbant gravement l'ordre public [ évènement perturbant gravement l'ordre public ]

cause serious disruption of public order
perturber gravement l'ordre public

injury (to cause serious -)
porter un préjudice grave

most seriously disaster-affected areas
zones les plus gravement touchées par les catastrophes

most seriously disaster-affected area
zone le plus gravement touchée par les catastrophes

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe is a densely populated and economically developed continent, which means that when disasters hit they can hit very hard indeed and can also cause serious economic damage.
L’Europe est un continent densément peuplé et développé sur le plan économique.

Cuba, on the other hand, has excellent disaster preparedness programmes but Hurricane Sandy had nonetheless caused serious damages in the eastern provinces.
À Cuba où il existait pourtant d'excellents programmes de préparation aux catastrophes, Sandy a tout de même causé de graves dégâts dans les provinces orientales.

In 2007 natural disasters caused serious damage: medium scale earthquakes in Peru and in the Solomon Islands; floods in Africa, India, Indonesia, North Korea, Vietnam and Latin America; cyclones in Nicaragua (Felix), Mozambique (Favio) and Bangladesh (Sidr); Hurricane Dean in the Caribbean; tropical storm in Haiti and Dominican Republic (Noel) and droughts in Moldova, Paraguay, Kenya, Somalia and the Sahel region.
En 2007, les catastrophes naturelles ont causé de sérieux dégâts: des tremblements de terre d’amplitude moyenne au Pérou et aux Îles Salomon; des inondations en Afrique, en Inde, en Indonésie, en Corée du Nord, au Vietnam et en Amérique latine; des cyclones au Nicaragua (Félix), au Mozambique (Favio) et au Bangladesh (Sidr); l’ ouragan Dean aux Caraïbes; une tempête tropicale en Haïti et en République dominicaine (Noël) et des sécheresses en Moldavie, au Paraguay, au Kenya, en Somalie et dans la région du Sahel.

However, natural disasters caused very serious damage and it is probable that their magnitude, strength and frequency will continue to increase in the future, accentuated by climate change.
Toutefois, des catastrophes naturelles ont eu des conséquences très dommageables et il est probable que leur amplitude, leur force et leur fréquence continueront à augmenter dans le futur en raison d’une aggravation des changements climatiques.

aware that the current number of road accident victims in Europe represents an unacceptable human, social and economic disaster causing serious physical, psychological and material harm to the victims and their families as well as considerable socio-economic damage to society as a whole,
CONSCIENT que le nombre actuel de victimes d'accidents de la route en Europe est désastreux et inacceptable sur les plans humain, social et économique, causant de graves préjudices physiques, psychologiques et matériels aux victimes et à leurs familles ainsi que des dommages socio-économiques à la société dans son ensemble,

2. Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
2. Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière de l'Union à l'État membre concerné.

There are certainly some serious problems caused by phenomena related to the contingencies of our human condition, such as natural disasters and outbreaks of infectious diseases.
Il y a certes de graves problèmes provoqués par les phénomènes qui découlent de la contingence liée à notre condition humaine, comme les désastres naturels et les maladies infectieuses.