Vertaling van "despair and new hates whose " (Engels → Frans) :

Coming from a Conservative government whose trademark is hate, fear and despair, this is not surprising.
Venant d'un gouvernement conservateur dont la marque de fabrique est la haine, la peur et le désespoir, ce n'est pas surprenant.

In the light of these views of Mr Todd, I would like to ask you whether you do not believe that through unjust impositions and exploitations, through pre-emptive wars based on false evidence of weapons of mass destruction and risks to world security – as in the case of Iraq – what the invading governments have created, rather than peace and freedom, has been new despair and new hates whose only outlet seems to be terrorist attacks and self-destruction aimed at achieving a fairer world for those suffering from exploitation and aggression.
À la lumière de ces réflexions de M. Todd, je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu’à force d’impositions et d’exploitations injustes, de guerres préventives basées sur de fausses preuves d’armes de destruction massive et de risques pour la sécurité mondiale - comme c’est le cas de l’Irak -, les dirigeants envahisseurs n’ont pas fait naître, au lieu de la paix et de la liberté, de nouveaux désespoirs et de nouvelles haines qui ne peuvent s’extérioriser que par la voie des attentats et de l’auto-immolation terroriste en vue de parvenir à un monde plus juste pour ceux qui souffrent de l’exploitation et de l’agression.

Whether it is the new immigrant whose credentials we refuse to recognize, the young aboriginal who is marginalized by our education system, or the young black whose despair turns to violence, all are people who can contribute to the great potential of this country.
Qu'il s'agisse du nouvel immigrant à qui l'on refuse la reconnaissance de ses titres de compétences, le jeune Autochtone qui est marginalisé par notre système d'éducation ou le jeune Noir dont le désespoir s'exprime par la violence, ce sont toutes des personnes aptes à enrichir le potentiel énorme de notre pays.

Many services could be provided, among other things to detect new radical factions which are being formed at present and whose hate propaganda could become a threat.
Nombre de services pourraient être dispensés, entre autres pour repérer les nouvelles factions radicales qui se forment à l'heure actuelle et dont la propagande haineuse pourrait devenir une menace.

As Mario Cuomo, the former governor of New York, said “Why do they hate us so much?” We must recognize that the causes of hopelessness and despair, for example, must be addressed, particularly in the Middle East.
À l'instar de Mario Cuomo, ancien gouverneur de New York, posons la question: «Pourquoi nous détestent-ils autant?» Nous devons admettre la nécessité d'examiner les causes du désespoir, particulièrement au Moyen-Orient.