Traduction de «fear and despair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

despair test
test dit « du désespoir » | test « du désespoir »

aversiveness of fear
attitude face à la peur

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

fear-building message
message véhiculant une peur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not surprising that this same government, which has cut international representation of artists, is again attacking people who advocate something other than hate, fear and despair.
Il n'est pas surprenant que ce même gouvernement, qui a coupé dans la représentation internationale des artistes, s'attaque encore à des gens qui prônent autre chose que la haine, la peur et le désespoir.

Coming from a Conservative government whose trademark is hate, fear and despair, this is not surprising.
Venant d'un gouvernement conservateur dont la marque de fabrique est la haine, la peur et le désespoir, ce n'est pas surprenant.

5. Calls on the Quartet countries to consider the full extent of the despair into which Israel’s policies have plunged this nation as a result of occupation, humiliation, poverty and frustration – in short, its blocking of the peace process; fears that the EU’s recent decisions and those of other financial backers will serve only to heighten this despair;
5. invite les pays du Quatuor à mesurer tout le désespoir dans lequel la politique israélienne a plongé ce peuple par l'occupation, l'humiliation, la misère, les frustrations - bref, le blocage du processus de paix; craint que les dernières décisions de l'Union européenne et d'autres bailleurs de fond ne fassent que renforcer ce désespoir;

Thanks to research, we are able to alleviate the daily fear and despair experienced by people suffering from Parkinson's disease and their families by providing them with hope and with the promise of a better future.
Grâce à la recherche, nous sommes en mesure de réduire la crainte et le désespoir que vivent quotidiennement les personnes vivant avec le Parkinson, et d'aider leurs familles en leur offrant un espoir et la promesse d'un lendemain meilleur.

A. whereas Zimbabwe is sliding into chaos with a dramatic deterioration in law and order and the human rights situation in recent weeks as a direct result of actions inspired by President Mugabe, entrenching a climate of fear and despair which effects all parts of the population,
A. considérant que le Zimbabwe sombre irrémédiablement dans le chaos, que l'ordre public et la situation des droits de l'homme ont connu une détérioration alarmante au cours des dernières semaines, conséquences directes des interventions du président Mugabe qui ont instauré un climat de peur et de désespoir dont les retombées se font sentir dans l'ensemble de la population,

A. whereas Zimbabwe is sliding into chaos with a dramatic deterioration in law and order and the human rights situation in recent weeks as a direct result of actions inspired by President Mugabe, entrenching a climate of fear and despair which impacts on all elements of the population,
A. considérant que le Zimbabwe sombre irrémédiablement dans le chaos, que l'ordre public et la situation des droits de l'homme ont connu une détérioration alarmante au cours des dernières semaines, conséquences directes des interventions du Président Mugabe qui ont instauré un climat de peur et de désespoir dont les retombées se font sentir dans l'ensemble de la population,

The squalor, despair and hopelessness of an entire generation that has grown up in refugee camps without any hope for the future, the despair and anguish that those people are feeling today and the fear in cities throughout the occupied territories are a result of the brutality, violence and contempt for international law which the government of Israel is demonstrating in its current military assault on the occupied territories.
La misère noire, le désespoir et le sentiment d'impuissance de toute une génération ayant grandi dans les camps de réfugiés en l'absence de tout espoir pour l'avenir, le désespoir et l'angoisse que ressentent aujourd'hui ces personnes et la crainte qui règne dans les villes de l'ensemble des territoires occupés sont le résultat de la brutalité, de la violence et du mépris du droit international dont fait preuve le gouvernement d'Israël dans le cadre de son agression militaire dans les territoires occupés.

I understand the despair, the rage, the humiliation, the collective punishments, the retaliation, the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom; I understand the historical fear of the Israeli people, the persecutions they have suffered, the unique experience of the Shoah, for which we Europeans are responsible; I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school, but these fears do not give anyone the right to occupy another people's territory or to violate international human rights.
Je comprends le désespoir, la colère, l’humiliation, les sanctions collectives, les représailles, les besoins de liberté des Palestiniens contraints à vivre sous occupation militaire depuis 34 ans ; je comprends la peur ancestrale de la population israélienne, les persécutions qu’elle a subies, le caractère unique de la Shoah dont nous autres Européens portons la responsabilité ; je comprends la peur qu’une bombe puisse exploser dans un autobus ou qu’un tir de mortier puisse atteindre une école, mais ces craintes ne donnent pas le droit d’occuper le territoire d’un autre peuple et de violer les droits de l’homme internationaux.

It is a face etched with fear and despair. Women and men, young and old, the highly educated and the unskilled, too many Canadians are crying out for the dignity of daily work and a chance to earn a decent living for themselves and their families.
Trop de Canadiens, hommes et femmes, jeunes et vieux, très instruits et non qualifiés, implorent le gouvernement de leur donner la dignité de pouvoir travailler chaque jour et gagner un salaire convenable pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.