Vertaling van "hopelessness and despair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Hopeless Diamond geometry
géométrie Hopeless Diamond

hopeless case
cas désespéré

despair test
test dit « du désespoir » | test « du désespoir »

forced swimming test [ FST | Porsolt swimming test | behavioural despair test ]
test de la nage forcée [ TNF | test de Porsolt | test de désespoir comportemental ]

despairing
navré

act of despair
coup de désespoir

helplessness-hopelessness
détresse et désespoir

hopeless
évaluation négative de l'avenir

hopeless
désespéré | désespérant | nul | sans espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They lie in hopelessness and despair, in poverty, in the preaching of hatred.
Le terrorisme prend naissance dans le désespoir, la détresse, la pauvreté, le prêche de la haine.

If we want to advance – and we have discussed this so often – and avoid giving in to hopelessness and despair, we must be clear about one thing: the moderates on both sides must be able to create conditions in their own territories in which the foundations can be built for a peace process that will not be demolished by the provocations of the extremist minorities on the other side.
Si nous voulons avancer - et nous en avons souvent discuté - et éviter de céder au désespoir, nous devons être clairs sur un point: les modérés des deux camps doivent pouvoir créer sur leurs propres territoires les conditions sur lesquelles jeter les fondements d’un processus de paix qui ne sera pas démoli par les provocations des minorités extrémistes de l’autre camp.

The Assembly of First Nations said yesterday that poverty breeds hopelessness and despair and without comprehensive programs for education and language and a re-energized focus on aboriginal people, the incarceration statistics will only get worse.
L'Assemblée des Premières Nations a déclaré hier que la pauvreté engendre le désespoir et que, si on ne met pas en oeuvre des programmes complets dans le domaine de la formation et de la langue et si on ne met pas l'accent sur les Autochtones avec une énergie renouvelée, les statistiques sur l'incarcération ne feront que s'aggraver.

Past policies, as all members of the House should recognize, have produced dependency, hopelessness and despair in many of our aboriginal communities.
Comme tous les députés de la Chambre devraient le reconnaître, les politiques adoptées par le passé ont engendré la dépendance, le découragement et le désespoir dans de nombreuses collectivités autochtones.

– Mr President, once a beacon of hope, an example of African self-empowerment and a leader among African states, Zimbabwe is now the epicentre of African despair and hopelessness. The people of Zimbabwe deserve better, and they must get it.
– (EN) M. le Président, jadis porteur d’espoir, symbole de l’émancipation africaine et leader parmi les États d’Afrique, le Zimbabwe incarne aujourd’hui le désespoir et la détresse du continent africain.

The situation there is the source of huge frustration and fanaticism, and it inculcates into young people a feeling of hopelessness and despair that creates a breeding ground for recruiting suicide bombers who are themselves also very young.
La situation sur place est à l’origine d’une immense frustration et d’un immense fanatisme, et elle inculque aux jeunes un sentiment de désespoir et de détresse, ce qui crée un terrain favorable au recrutement de kamikazes, eux-mêmes très jeunes.

If we want to understand and prevent terrorist attacks, as I heard the hon. member say, it is essential to look at what breeds the desperation, hopelessness and despair that ultimately drives people to suicide bombings or to this terrible terrorist act of September 11.
Si nous voulons comprendre et prévenir les actes terroristes, comme le disait mon collègue, il est essentiel de nous pencher sur ce qui engendre le désespoir qui pousse les gens à commettre des attentats suicides ou des actes terroristes aussi terribles que ceux du 11 septembre.

As Mario Cuomo, the former governor of New York, said “Why do they hate us so much?” We must recognize that the causes of hopelessness and despair, for example, must be addressed, particularly in the Middle East.
À l'instar de Mario Cuomo, ancien gouverneur de New York, posons la question: «Pourquoi nous détestent-ils autant?» Nous devons admettre la nécessité d'examiner les causes du désespoir, particulièrement au Moyen-Orient.

These factors may include insufficient symptom control, clinical depression, inadequate social support, concern about burdening family or others, a sense of hopelessness, spiritual despair, loss of self-esteem, or fear of abandonment.
Ces facteurs peuvent englober un contrôle insuffisant des symptômes, la dépression clinique, un soutien social inadéquat, la crainte d'être un fardeau pour sa famille ou pour d'autres, un sentiment de désespoir, la détresse spirituelle, la perte de l'estime de soi ou la peur d'être abandonné.