Traduction de «have very deep-rooted sovereignist convictions » (Anglais → Français) :

There we have Mr. Parizeau's deep-rooted conviction about the concept of partnership.
Voilà donc quelle est la conviction profonde de M. Parizeau au sujet de la notion de partenariat.

It is, first and foremost, if I may say so, the right to a homeland, which all individuals who have their homeland in Kosovo also have to be able to perceive in every aspect, not just in terms of everyday life and getting by, but also, and more importantly, as far as cultural and religious life is concerned which, in this region, for the Serbian population in particular, is very deep-rooted.
Il s’agit, d’abord et avant tout, si je puis dire, du droit à une patrie, que toutes les personnes dont le Kosovo est la patrie doivent également pouvoir percevoir dans tous ses aspects, pas seulement dans la vie quotidienne et dans la survie, mais aussi, et plus important encore, dans la vie culturelle et religieuse, qui, dans cette région, et en particulier pour la population serbe, est profondément ancrée.

Whether or not it is true that we developed a deeper awareness of the significance and constitutive weight of certain values after the Second World War, these values have very deep historical roots.
Que nous ayons ou non pris davantage conscience de l’importance et du caractère fondamental de certaines valeurs après la seconde Guerre mondiale, ces valeurs ont des racines historiques profondes.

– Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa – Egypt, Tunisia, Libya – and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à la vice-présidente et haute représentante: j’apprécie beaucoup ce que vous avez dit lors de votre premier discours concernant votre politique, ainsi que vos actions en Afrique du Nord – Égypte, Tunisie, Libye – et j’apprécie tout particulièrement le fait que vous ayez mis l’accent sur les jeunes et les femmes dans cette région, ainsi que votre approche de la démocratie qui doit être solidement enracinée.

One or two years down the road, we could have significant statistics allowing us to see if the problem is very deep-rooted, as many of our fellow Canadians believe.
Après un an ou deux, on pourrait avoir des statistiques significatives permettant de voir si le mal est très profond, comme le pensent beaucoup de nos concitoyens et concitoyennes.

People are not as partisan as some others, and in any case-I am not sure this is parliamentary-people are not against the federal government's involvement, even though they may have very deep-rooted sovereignist convictions.
Les gens ne sont pas sectaires comme certains, en tout cas-je ne suis pas sûr que ce soit parlementaire-les gens ne refusent pas la participation du gouvernement fédéral, même s'ils ont des convictions souverainistes bien ancrées.

The traditions of the Parks Canada program, now embraced by the Department of Canadian Heritage, have very deep roots.
Les traditions de ce programme, devenues également celles du ministère du Patrimoine canadien, sont en fait séculaires.

The consultative panel was chaired by Mr. Michael Kelly and included six other very distinguished people who have very deep roots in Cape Breton and a keen understanding of the circumstances in that important part of Canada.
Le groupe consultatif était présidé par Michael Kelly et se composait de six autres personnes éminentes qui ont de profondes racines au Cap-Breton et comprennent parfaitement la situation dans cette importante région du Canada.