Vertaling van "decisions spark off considerable controversy " (Engels → Frans) :

The amendment proposed by my colleague is absolutely critical to ensure that an open discussion would be possible in cases such as this, where decisions spark off considerable controversy and debate, among parliamentarians and Canadians alike, and not just within official language minority communities.
L'amendement proposé par mon collègue serait, dans un cas semblable, absolument essentiel pour assurer de pouvoir ouvertement discuter de cette décision qui a soulevé beaucoup de controverses et de débats, autant parmi les parlementaires que parmi les citoyens, et pas seulement chez les membres des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.

The decision to put off consideration of the treaty in this place until fall was a clear admission by the government that it was not ready to face parliament with the details of what has been negotiated away.
La décision de reporter l'étude du traité au Parlement à l'automne était un aveu évident de la part du gouvernement qu'il n'était pas prêt à faire face au Parlement quant aux détails des concessions.

But when the decision comes to build this into the new aircraft and overtly declare that they, potentially, for the next 30 to 40 years, are going to continue a nuclear role, that will light a spark of political controversy I think in the Netherlands, in Germany in particular, and also I think in Italy.
Mais quand il décidera de l'intégration de cette capacité dans le nouvel avion et qu'il annoncera que pour encore 30 ou 40 ans le pays continuera de jouer un rôle nucléaire, cela déclenchera la controverse politique aux Pays-Bas, je pense, en Allemagne, notamment, et aussi, je pense, en Italie.

The Berlin Declaration was not signed by the leaders of the EU Member States, but only by the head of the government of the country holding the EU Presidency, something which has sparked off much controversy.
La Déclaration de Berlin n’a pas été signée par les dirigeants des États membres mais uniquement par le chef de gouvernement du pays qui assure la présidence du Conseil, ce qui a provoqué une vive controverse.

The Berlin Declaration was not signed by the leaders of the EU Member States, but only by the head of the government of the country holding the EU Presidency, something which has sparked off much controversy.
La Déclaration de Berlin n'a pas été signée par les dirigeants des États membres mais uniquement par le chef de gouvernement du pays qui assure la présidence du Conseil, ce qui a provoqué une vive controverse.

Therefore, the policy two-for-two that has been written was really part of that sort of trade-off, that the commission would write a policy and subject its decisions to the consideration of the costs and benefits in its decision-making process.
Par conséquent, la politique deux pour deux qui avait été rédigée faisait partie de cette négociation. La commission devait rédiger une politique pour assujettir ses décisions à la considération des coûts et des avantages.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the controversy sparked off by this directive is disproportionate and, at the same time, undoubtedly reveals two different approaches to the policy that the EU must conduct on protecting workers’ rights.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que la polémique qui est déclenchée par cette directive est à la fois disproportionnée et révélatrice, il est vrai, de deux approches différentes de la politique qui doit être menée par l’Union en matière de protection des droits des travailleurs.

As you probably recall, last summer we issued decisions related to both television and radio that generated considerable controversy.
Comme vous vous en souviendrez probablement, nous avons rendu l'été dernier des décisions à l'égard de la télévision et de la radio qui ont fait l'objet d'une controverse considérable.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a report that gave rise to much controversy when it was discussed in our committee, all sparked off by the term subsidiarity.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons aujourd'hui d'un rapport qui a déclenché la controverse au sein de notre commission lorsque le mot "subsidiarité" a été prononcé.